美文网首页郁蓝诗社
余光中绝美小诗

余光中绝美小诗

作者: 怼怼酱的日常Sharing | 来源:发表于2020-09-10 12:03 被阅读0次

《绝色》

作者:余光中

美丽而善变的巫娘,那月亮

翻译是她的特长

却把世界译走了样

把太阳的若金译成了流银

把烈火译成了冰

而且带点薄荷的风味

凡尝过的人都说

译文是全不可靠

但比起原文来呢

却更加神秘,更加美

雪是另一位唯美的译者

存心把世界译错

或者译对,诗人说

只因原文本来就多误

所以每当雪姑

乘著六瓣的降落伞

在风里飞旋地降临

这世界一夜之间

比革命更彻底

竟变得如此白净

若逢新雪初霁,满月当空

下面平铺著皓影

上面流转著亮银

而你带笑地向我步来

月色与雪色之间

你是第三种绝色

不知月色加反光的雪色

该如何将你的本色

——已经够出色的了

合译成更绝的艳色?

相关文章

  • 余光中绝美小诗

    《绝色》 作者:余光中 美丽而善变的巫娘,那月亮 翻译是她的特长 却把世界译走了样 把太阳的若金译成了流银 把烈火...

  • 【分享】林清玄的绝美小诗

    01 想起少年时代的情怀与往事, 都已经去远了, 是镜花,也是水月。 那一切的水月和歌,虽曾真实存在过, 却已默默...

  • 小诗|悼诗人余光中

    江南的诗人去了 那灌满《乡愁》的海峡 像嚼碎了一口《白玉苦瓜》 如果还能在下一个《春天,遂想起》 想起你《寻李白》...

  • 绝句

    [宋]志南 古木阴中系短篷,杖藜扶我过桥东。 沾衣欲湿杏花雨,吹面不寒杨柳风。 这首绝美的小诗,...

  • 对不起,我拒绝消费《乡愁》

    余光中死了,《乡愁》火了。 “小时候,乡愁是一枚小小的邮票,我在这头,母亲在那头……” 网络上瞬间被这首小诗刷屏,...

  • 甜甜的西瓜甜甜的雨

    夏天,最喜欢的水果就是西瓜了。 每次吃西瓜,总是想起余光中的小诗。 《车过枋寮》 雨落在屏东的西瓜田裏, 甜甜的西...

  • 思念

    2020年,9月1号,准备给学生讲余光中的《乡愁》。在设计教案的时候,我突然想到,让学生也创作一首小诗,我...

  • 自由诗歌的路如何走

    自幼没事,就爱瞎写一些小诗,其实算不算诗,自己也不知道。从初中就喜欢读海涅、余光中、舒婷、海子等人的诗歌。当时家里...

  • 乡愁

    说起乡愁,就会想起余光中的那首小诗:乡愁是一枚小小的邮票,我在这头,母亲在那头……对一个常年流浪远方的游...

  • 回忆里的那座城

    这两日,余光中先生仙逝,朋友圈和微博上多了许多悼念先生的文章。缅怀之余,不免贴上先生那首著名的小诗《乡愁》。小时候...

网友评论

    本文标题:余光中绝美小诗

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/vaxpektx.html