尝试翻译文章

今天尝试翻译了一下行业内的一篇技术文章，我先大致看了一眼，觉得还有翻译的价值，便开始尝试翻译。翻译的过程难免会遇到陌生的单词，或者会遇到一些比较难以理解的语法，借助翻译工具，先翻译一遍，再润色一下。大致就能够讲得通了。我看别人翻译的时候，在文章中也有写，借助翻译工具。我觉得在刚开始翻译文章的时候可以利用工具，但要有自己的判断，不要一味的按照工具的翻译照搬，这给别人的感觉就是机器翻译，显得不那么自然，如果是这样，自己也学不到真正的知识，没有经过思考，完全由工具掌控。

一天下来还没有翻译完毕，本想晚上翻译完了再睡，有小孩还要陪小孩玩，这也是一项任务，陪孩子成长。有得有失，就看如何衡量了。明天继续翻译，无论怎么样翻译完了再说。