从年前开始，陆陆续续在京东买了几批书，大约五十多本。其中包括了不少的国外名著。
最近在看《局外人》，开始用的是掌阅ireader看的是掌阅书城中的《局外人》，昨天就翻开了自己的实体书，就打算接着看，之前知道两个版本不太一样，一直认为自己的实体书的版本更好一些。直到打开书，开始看，就发现读起来有些别扭。
实体书是中国友谊出版社的李玉民版本，掌阅书城中的是柳鸣九版本。我之前知道买名著要注意出版社和译者。我看很多书都特别标注译者是李玉民，这本也是特别标注李玉民经典译本，我想这个版本应该是不错的吧。
首先，我对李玉民老先生没有什么反感的情绪，只是老先生的《局外人》这个译本，我从第二部分第五节开始看，有些地方有些别扭，不知道是不是我的文学修养太差。然后，就上网查了一下，确实很多人说李老先生的这个版本不是很好。
然后，我把自己买的所有外国名著的译者都大致看了一下，并上网查了哪个译本更好，发现只有几本就选择了比较好的译本。呜呼,哀哉！
买书，看来也是一个需要深入研究的事情，出版社，译者，都有很多东西在里面啊！哪个版本，哪个译者翻译的更加适合你，还是需要阅读后，对比后，才能说这个版本自己喜欢不，或许别人认为不好的版本，自己很喜欢呢！
| 书籍 | 我的实体书 | 据说比较好的版本 |
|---|---|---|
| 局外人 | 中国友谊出版公司，李玉民 译 | 孟安（几乎没有），郭宏安 |
| 月亮和六便士 | 上海译文出版社 傅惟慈 译 | 傅惟慈 |
| 消失的地平线 | 上海三联书店 吴夏汀 朱红杰 译 | |
| 瓦尔登湖 | 上海三联书店 李暮 译（据说最惨的版本） | 徐迟 |
| 驴皮记 | 中国友谊出版社 郑永慧 译 | 此版本 |
| 爱玛 | 上海三联书店 孙致礼 译 | 此版本还好，还可看祝庆英 |
| 远大前程 | 上海三联书店 徐式谷 译 | 王科一 主万 |
| 邦斯舅舅 | 上海三联书店 许钧 译 | 傅雷 |
| 伪币制造者 | 上海三联书店 盛澄华 译 | |
| 查泰莱夫人的情人 | 上海三联书店 杨恒达 杨婷 译 | 饶恕一 黑马 |
| 卡斯特桥市长 | 上海三联书店 郭国良 沈正明 刘澹娟 译 | 侍衍 （难找）姚乃强 苏福忠 |
| 刚果之行 | 上海三联书店 李玉民 由权 译 | |
| 背德者 | 上海三联书店 李玉民 译 | |
| 幽谷百合 | 上海三联书店 李玉民 译 | 此版本还好 |
| 红字 | 江苏凤凰文艺出版社 黄水乞 译 | 侍衍 |
| 永别了，武器 | 线装书局 王敏 译 | 汤永宽 于晓红 林疑今 |
| 傲慢与偏见 | 南海出版社 周丹 译 | 王科一；张玲、张扬 |
| 双城记 | 中国友谊出版社 张玲 张扬 译 | 此版本 |
| 日瓦戈医生 | 天津人民出版社 黄燕德 译 | 蓝英年、张秉衡；力冈、翼刚 |
| 艺术家的命运 | 上海三联书店 吴忆帆 译 | |
| 寻欢作乐 | 台海出版社 辛怡 译 | 叶尊 |
| 面纱 | 开明出版社 田伟华 译 | 于大卫 |
| 人间失格 | 作家出版社 杨伟 译 | |
| 罗生门 | 上海译文出版社 林少华 译 |
网友评论