《九歌·国殇》

作者：屈原

译者：水石山房主人（仗剑书生）

我高中时读过《离骚》，觉得太过艰涩，几乎没记住什么，此后多年，也没再正经读过。前两年，在翻译《吉檀迦利》的过程中，觉得有些诗很适合用骚体来翻译，便找来《楚辞》细读。《楚辞》中，最喜欢的是《离骚》和《九歌》。在读的时候，随手把一些喜欢的篇章进行了简单的翻译，所谓简单，就是尽可能的使用原诗的词汇，只对一些如今已经不怎么使用的生僻字作适当的替换或翻译。

去年的《经典咏流传》中，龚琳娜唱了一段《离骚》，用编钟伴奏，十分精彩。在此之前，我读《国殇》时，就觉得，若是有人能给《国殇》谱曲，用编钟伴奏，绝对是黄钟大吕，最适合在庄重肃穆的场合演奏。

九歌·国殇

操吴戈兮被犀甲，车错毂兮短兵接。

旌蔽日兮敌若云，矢交坠兮士争先。

凌余阵兮躐余行，左骖殪兮右刃伤。

霾两轮兮絷四马，援玉枹兮击鸣鼓。

天时坠兮威灵怒，严杀尽兮弃原野。

出不入兮往不反，平原忽兮路超远。

带长剑兮挟秦弓，首身离兮心不惩。

诚既勇兮又以武，终刚强兮不可凌。

身既死兮神以灵，子魂魄兮为鬼雄！

译文：

九歌·国殇

手操吴戈身披犀甲，战车交错短兵相接。

旌旗蔽日敌寇如云，箭雨交加将士争先。

凌我阵地乱我阵角，左马殒命右马刀伤。

两轮深陷四马羁绊，高举玉槌击打战鼓。

天地变色神灵震怒，赶尽杀绝尸横遍野。

出者不入往者不返，荒原茫茫归途遥远。

身佩长剑手持秦弓，身首分离雄心不改。

英勇顽强威武善战，刚强如一不可欺凌。

身死沙场精神永存，魂魄坚毅当为鬼雄！