“衣（yì）锦褧（jiǒng）衣，裳（cháng）锦褧裳（cháng）。”
《毛诗传》说：“衣锦、褧裳，嫁者之服。”结婚时出嫁女穿的衣服。“衣锦、褧裳”是什么样子的衣服？
《郑笺》注解：“褧，襌（dān）也。盖以襌縠（hú）为之中衣。裳用锦，而上加襌縠焉，为其文之大著也。庶人之妻嫁服也。士妻䌶（缁）衣纁（xūn）袡（rán）。”什么意思呢？
孔颖达疏解说（大意）：
《礼记•玉藻》里说：“襌（dān）为䌹（jiǒng）。”䌹与褧音义一样，因此《郑笺》说 “褧”就是“襌”，上衣下裳都用到它。
（《说文解字》说：“襌，衣不重也。”“襌”是衣服轻薄的意思。）妇人的衣服注重轻薄精致，而且要想显露出织锦花纹，一定不会用厚的丝织品，因此《郑笺》说“盖以襌縠为之中衣”（用轻而薄的绉纱罩着中衣）。（什么是“中衣”？）外面穿“襌”，“锦”穿在中间，所以称“中衣”。裙子也用锦做，外面加上“襌縠”（轻而薄的绉纱）。
《礼记•中庸》引用此诗说：“‘衣锦尚䌹’，恶其文之著也。”（穿着锦衣，外面还要穿一件薄衣服，是嫌弃锦衣的文彩太过显著了。）《郑笺》也用了这一说法，说：“裳用锦，而上加襌縠焉，为其文之大著也。”
《传》直接说“嫁者之服”，（没说是什么阶层的人的嫁服，）因此《笺》申明是“庶人之妻嫁服”。
士人的新娘穿什么样的衣服？“䌶（纯？）衣纁（xūn）袡（rán）”，《仪礼•士昏礼》说：“女次，纯衣纁袡，立于房中，南面。”郑玄注解说（大意）：“‘次’是首饰，现在叫做‘髲（bì假发）’。出自《周礼•天官》：“追师掌后之首服，为副编次。”（追师掌管王后头部的服饰，制作副、编、次头饰。）纯衣即丝衣。”（《说文解字》说：“纁，浅绛也。”）
（士人的新娘穿饰有浅绛色衣缘的丝衣。）
“衣锦褧衣，裳锦褧裳。”穿上嫁衣：织锦彩文的衣服外罩着轻而薄的绉纱衣。
……
网友评论