2022-03-23

有句泰国话很有名：刷我滴卡！

这只是一句调侃，原句是泰国人打招呼的用语，相当于“你好”。不过“刷卡”确实是中国人以前在日常生活中最常见的动作之一。

在我印象中，“刷卡”的说法应该起源于银行卡。大家应该都有这样的记忆：我们买单结账时，把银行卡交给商家，他们把卡片有磁条的那边嵌入POS机，从上往下“一刷”，账单就“格格格”跳出来了。

牛津词典给出了两层定义。第一层就是刷信用卡那种“刷”：pass the card through a special machine（把卡插入特殊机器刷一下）。所以无论是刷信用卡、刷门禁卡，都可以用swipe这个词。

第二层含义是：move your finger across the screen（用手指在屏幕上滑动）。现在大家都用智能手机，你用手指在屏幕上进行的各种滑动操作，也叫swipe。

有一种手机的解锁方式叫“滑动解锁”，英文可以说：swipe to unlock1。亚马逊曾经有一本关于IT的畅销书，就叫《swipe to unlock》。对了，此处swipe也可以换成slide（滑动），意思一样。