什么武侠，百度之后说法不一。有一种翻译是emprize，冒险的意思，似乎还是有一定的贴合度的，不论是武还是侠，冒险是必须的。但是我们知道，所谓“武侠”光冒险是远远不够的。又有一种翻译是chivalrous swordsman或者是swordsman，可以理解为有侠义行为的剑客，swords其实是广义上的刀剑。因为日本刀在西方的盛行，所以刀和剑的定义变的很模糊，日本的剑客虽然学习剑道，手里拿的却是刀，也算是有趣的一种组合了。但是就东方来说，刀客和剑客永远不是一类人，所谓刀走刚猛，剑走偏锋，两种兵器完全是两种人。于是乎swordsman就成了隔靴搔痒了，似乎说的就是，但还不是。还有一种翻译叫做knight-errantry，看到kinght明显就知道是带有浓重的西方色彩，我们似乎就会去忽略这个词语，但是其实是西方来理解东方武侠很好的一个词语，knight-errantry意思是游侠骑士，如果去掉骑士那个词，可以理解成游侠行为，侠义精神，这个词没有那么多形象或者行为的条条框框，仗剑天涯不就是游侠嘛。
但是所有的这些都不准确，或者说所有的这些都没有办法表达武侠这个词语。说到这个，我突然想到了“风月”二字。风月片曾经一度是香港很流行的一个题材。何为风月：风月，意即清风明月，也指声色场所，风骚、风情。语出汉武 《李夫人赋》：徙倚云日，裴回风月。唐《赠王判官，时余归隐，居庐山屏风叠》：会稽风月好，却绕剡溪回。云山海上出，人物镜中来。（此段摘自百度百科）清风明月，孤男寡女，耳鬓厮磨，暧昧之极。用无关男女的风月二字，却道尽男女之情，此乃中文精妙之处，也是中国人一贯的含蓄。风月片没有三级片的暴力，也没有岛国片的赤裸，但是大家都明白它在说些什么。于是我们看到，武侠也是如此。有冒险，有剑客刀客，有侠义精神，还有许多无数代人慢慢融进去的那些说不清道不明，不想说清也不愿意道明，但我们就是知道的东西。于是我认为，所谓“武侠”这个词最好的翻译是什么，就是“WU XIA”，因为实在找不到一个词语可以准确的让西方人来理解中国人的武侠，不得不用中文发音来表示。因为难以理解翻译的不光是武侠，还有武侠最主要的舞台——江湖。
敬请期待下一期，英语学渣机翻武侠第三弹——江湖。
网友评论