在教外国人中文的时候，我发现虽然每个中文单词都能找到相应的翻译，
但是由于文化背景上的不同，外国人对这个词的使用和理解还是不够准确。
请大家一起来看下面这道选择题，
‘马上’的意思是指
（1）几分钟 （2） 十几分钟 （3）几十分钟 （4）说话人认为的很短的时间内
你会先选择几呢？
正确的答案是（4）。
举个例子来说明一下吧，以前有一个学中文的学生去张家界旅游。回来以后她告诉我们，下了飞机，她听说还要坐大巴，所以就问导游还要坐多长时间？
导游说马上就到。
听了导游的回答后，她心想，应该就20、30分钟吧。
结果车开了4个小时，才到达了目的地。
她对我们说，原来在中国的’马上‘和韩国的’马上‘不是一个概念呀！不愧是大国。
通过这个例子，我想跟大家分享的是， 我们每个人对单词的理解可能都会有一些些偏差。如果是一门外语的话，可能差异会更大。想要学好一门外语，不仅仅要学习单词、语法，还要了解这个国家的文化和人们的思维方式。
在教外国人中文的时候，我发现虽然每个中文单词都能找到相应的翻译， 但是由于文化背景上的不同，外国人对这个词的使用和...
天下本无事 庸人自扰之 福祸相依 处之泰然 处变不惊 宠辱不惊 塞翁失马焉知非福 （很简单，因为天下所有的事情都没...
在中国，特别是台湾，对日语没有了解很多的童鞋经常容易把「の」简单的翻译成【的】的意思。比如说，会在一些茶饮品的包装...
在黑板上写下预习13.14课，学生闻到气息马上起哄，“老师你知道你写的数字是什么意思吗？你知道今天几号吗？”不说还...
一个普通的成语叫做“有教无类”，你真的懂他的意义吗？ 我们大众对他的理解疏漏了一半，大众的理解...
亲爱的同学们，今天是赵校长英语小课堂坚持日更的第51天。一天一个英语小知识，相信日积月累的力量。 相信你们在学校里...
中国有个很好听的词语，叫“感同身受”，意思就是，你的体会我知道，你的意思我都懂，我的感觉和你一样。 真的是吗？真的...
看了一部视频，感慨良多。 魔王波旬，召开了一次空前的魔界大会。他在开幕式中说: 我们或许没有办法阻止佛的信徒对佛的...
上大学的时候，我们几个同学爱在一起打扑克。先玩我们这里都会的“对花”，接着就打“升级”，打了一段时间，别人的水平都...
“你知道吗？”“你真的知道吗？”“你确定你知道吗?”“你真的确定你知道吗?” 这是今年世界杯上某网站的广告，用的是...
本文标题：你真的知道“马上”的意思吗？
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/viwqxctx.html
网友评论