距离第一篇芥川龙之介悼文的发表确实过去很久了，因为我毕竟身为学生，疲于准备期末考试而分身乏术，疏于翻译，实在抱歉。
现已迈入考后学习的阶段，故课余时间充沛，加之暑假将至，我计划今日开始重新发表新的译文。
这次首先发表的仍为泉镜花的作品，十六夜。我个人十分喜欢，但阅读国内出版的镜花文集，未曾发现收录有十六夜的集子，恐怕是大家们都没有闲暇来翻译吧，当然，也有可能是我孤陋寡闻，没有见到名家译作，但我仍觍着脸进行了翻译，希望读者们能够欣赏拙译，若是先前已阅读他人译作，发现我的不足与谬误，也还请包容，在评论区或者私信我来指出。
十六夜应该归纳入短篇小说，我按照我收集到的岩波书店的古本进行了翻译，也参考了讲谈社系列的注释。
今日发表的十六夜第一章，是我十分钟前匆匆翻译好的，未经历过校对工作，也含有一些加工乃至臆断，谬误可能有些繁多。待到明日，我自会校对并修改完毕。若是不那么追求绝对准确的读者，可以先行阅读。若是追求，那么阅读也好，不阅读也罢，俟明日，自有完全译本。
此后进度应该是一日一章，即为几千字，希望各位有耐心等待。
末了，也希望各位帮忙宣传一下，多多支持鼓励，十分感谢。转载亦可，但请务必连同下方附带的我的信息一起。个人翻译近世古日语来之不易，希望各位尊重我的成果。
祝各位阅读愉快！
网友评论