原文：
标题：芥川龍之介氏を弔ふ
正文：玲瓏、明透、その文、その質、名玉山海を照らせる君よ。溽暑蒸濁の夏を背きて、冷々然として獨り涼しく逝きたまひぬ。倏忽にして巨星天に在り。光を翰林に曳きて永久に消えず。然りとは雖も、生前手をとりて親しかりし時だに、その容を見るに飽かず、その聲を聞くをたらずとせし、われら、君なき今を奈何せむ。おもひ秋深く、露は涙の如し。月を見て、面影に代ゆべくは、誰かまた哀別離苦を言ふものぞ。高き靈よ、須臾の間も還れ、地に。君にあこがるゝもの、愛らしく賢き遺兒たちと、温優貞淑なる令夫人とのみにあらざるなり。
辭つたなきを羞ぢつゝ、謹で微衷をのぶ。
译文：
标题：悼念芥川龙之介
正文：玉石一般晶莹剔透的，文采品德之光遍照宝玉山海的你啊。就这样抛下闷热烦苦的炎炎夏日，凛然地只身逝去了。刹那间便化作穹宇中的一颗明星，其光辉熠熠于翰林之间不曾暗淡。然虽如此，对于在你生时与你携手并肩情同手足，终日面你容颜亦不厌倦的吾等来说，实在对你消逝后的现实不知所措。吾等哀思悲同深秋，吾等泣泪寒若凝露。若是举头望向这一轮明月，又不知几多人会将其错看成你的容颜，再道离愁别苦。你那高尚的魂魄啊！须臾片刻也好，还请回到这片土地上来！同敬仰你的人们，可爱聪慧的后生们，还有你那温柔淑贞的妻子永续旧缘吧！
愧于无辞，略表真意。
选自「鏡花全集 第二十八巻」岩波書店
1942（昭和17）年11月30日第1刷発行
1976（昭和51）年2月2日第2刷発行
译者：上海市七宝中学学生 宋益扬
本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章
网友评论