“君亦悔祸之延，而欲徼福于先君献、穆〔1〕，使伯车来〔2〕，命我景公曰：‘吾与女同好弃恶〔3〕，复修旧德，以追念前勋。’言誓未就，景公即世。我寡君是以有令狐之会〔4〕。君又不祥〔5〕，背弃盟誓。白狄及君同州〔6〕，君之仇雠，而我之昏姻也〔7〕。君来赐命曰：‘吾与女伐狄。’寡君不敢顾昏姻，畏君之威，而受命于吏〔8〕。君有二心于狄〔9〕，曰：‘晋将伐女。’狄应且憎，是用告我。楚人恶君之二三其德也〔10〕，亦来告我曰：‘秦背令狐之盟，而来求盟于我，昭告昊天上帝、秦三公、楚三王曰〔11〕：“余虽与晋出入〔12〕，余唯利是视。”不穀恶其无成德〔13〕，是用宣之，以惩不壹。’
【注释】
〔1〕徼：祈求。
〔2〕伯车：秦桓公子，名鍼。
〔3〕女：同“汝”，你。
〔4〕令狐之会：在鲁成公十一年（前580）。
〔5〕不祥：不善。
〔6〕同州：同在禹贡九州之雍州。
〔7〕我之昏姻：白狄女子曾嫁晋文公。
〔8〕受：同“授”。
〔9〕有：同“又”。
〔10〕二三其德：主意不定，反复无常。
〔11〕秦三公：穆、康、共。 楚三王：成、穆、庄。
〔12〕出入：往来。
〔13〕不穀：不善，古代王侯自称的谦词。
【译文】
“君王也懊悔祸患蔓延，而想求福于先君献公、穆公，派伯车来我国，命令我们景公说：‘我与你同心同德抛弃怨恶，重新完善过去的情谊，用以追念先君的功勋。’盟誓尚未完成，景公去世。我们寡君因此与君王有令狐的约会。君王又居心不良，背弃了盟约。白狄与君王同处一州，是君王的仇敌，但与我们有婚姻关系。君王派人来命令说：‘我和你去攻打狄国。’寡君不敢顾及婚姻关系，害怕君王的威力，就向下吏下达了出兵的命令。君王却又讨好狄人，说：‘晋国将要攻打你们。’狄人口头上应付你们，心中却憎恶你们，因此把你们的话告诉了我们。楚国人讨厌君王这种反复无常的德行，也来告诉我们说：‘秦国背弃了令狐的盟约，却来要求与我国结盟，他们对着皇天上帝、秦国的三位先公、楚国的三位先王发誓说：“我们虽然与晋国来往，我不过是为了图谋利益而已。”鄙人憎恶他们没有应有的德行，所以把真相宣布出来，用来惩戒表里不一的人。’
网友评论