前天，后知后觉的某人突然在微信上问我：
印度人是不是好讨厌，居然跟中国干起来。
我说，特别讨厌好吧，蠢得猪一样的民族。
某人说，那我就在微博上去骂他们去。
不知道后来，他有没有去骂，又会有几个印度人看到他骂。
这几天，我倒是因为手上一个泰米尔语的项目，再次被印度人刷新了三观。
第一次知道泰米尔，是很小很小的时候，从新闻联播里知道斯里兰卡有一个泰米尔猛虎组织的反政府武装。
自从投身本地化事业，做了印度项目，我才知道，原来泰米尔的势力范围更大，有3500多万人都在讲泰米尔语，也是印度22种国家宪法承认的语言之一。
然而，就是这样一个古老（形成于公元前300～前100年间）而神奇的语言，一次又一次刷低了我的印度观。
先是同事发了一天的邮件给数个不同的译者，他们要么说接不了（这个确实可以理解），要么说不会用工具，要么说输入法在我们指定的工具上有问题（其实变相地不想用我们指定的工具），要么直接无视之前约定的价格，跳出来临时涨价。
最后，好不容易有人把活接了，提交回来后，第二轮的校对人员说质量很差，这是Google Translate出来的。。。
好说歹说，拜托这位大侠，校对得仔细一些。
但，根据以往的经验，我对此还是持怀疑态度。
后来，大侠校对完，又特意安排了第三个人额外进行了一轮检查。
原想着，经过这三轮，应该会比较靠谱了吧。
文件交回来，我在检查时无意中发现，竟然发现有的句子，只翻译了一半！（在经过三轮碾压之后。。。）
因为那一句英文有100和200两个数字，可是对应的翻译里只有一个200。我将翻译贴到Google Translate，将它译回英文，果然证实了我的猜测。
赶紧跟同事商量，请她再去寻找第四个资源。
好在，第四个资源还算是靠谱，至少会用指定的工具，从交回来的report里，也看出做了不少的改动，只翻译一半的那句，也给补全了。
然而，在排版结束后的LSO阶段，这位“比较靠谱”的人，又让我爱恨交加。
LSO时，他只做了一处改动，删除了一只Word文件中多余的句号“.”。
但是，我实在是没搞明白，发给他的明明是一只DOCX，为什么交回来却变成了DOC？
这意外骚操作，竟然目的何在？
为了刷存在感，还是怕我们质疑他没有用心去做事？
我冇知呀！
网友评论