Rough sleepers, casual workers..

疫情之下，看到弱势群体受到一些关注并且得到一些帮助，总是非常感动人心。在外媒报道中，经常出现的弱势群体就是：refugees, victims of domestic abuse, rough sleepers, casual workers 等。

前两者没什么疑问， refugees-难民，victims of domestic abuse -家暴受害者。倒是后面两个，似乎英语的词汇更简单，但很多人反而不知道确切是指什么群体。

Rough sleepers

Rough sleepers——“粗燥的睡眠者”，看起来有点像“睡眠质量很差的人”？

来点语境，看一下英文报道：

（目前已有超过5400名 rough sleepers 在一个月内得到了安全的住宿安排，从而保障了这部分最脆弱人群在疫情中的安全。）

不知道你猜出来了没，rough sleepers 是指“露宿街头者”。露宿街头的人，很多是因为无家可归，但在疫情中，也有很多人是被迫露宿街头。

动词的用法就是：sleep rough；而名词就是 rough sleeping。

Casual workers

Casual workers——“随意的工人”，看起来有点像“工作态度吊儿郎当的人”？

还是来看原文报道:

城市中的大部分 casual workers 已退回他们在农村的老家。而在小地方找工作，就更难了。）

你应该猜出来了，casual workers 是指“临时工”，甚至可以简称为 "casuals"。

“Casual" 的这个义项跟我们更熟悉的“随意”义项很不一样。比如 casual friends 等也指人，但意思更多源自“随意”这个义项，表示“不太熟未深交的朋友”。