前注：近日虽秋雨西风独自凉，却反而有种喜欢和喜悦。因此打算解说描写秋天的诗词百首。
水仙子·夜雨.jpg
水仙子·夜雨 元·徐再思
一声梧叶一声秋，一点芭蕉一点愁，三更归梦三更后。
落灯花，棋未收，叹新丰逆旅淹留。枕上十年事，江南二老忧，都到心头。
鉴赏
“水仙子”：词牌、曲牌，源于唐教坊曲，因此可以想见为何取名如此仙丽。别名“湘妃怨”/“湘妃引”（湘妃泣竹之娥皇女英）、“凌波仙”/“凌波曲”（古神话之凌波仙子，以水仙花的化身而闻名）、“冯夷曲”（古神话之水神/河伯，原为凡人，因服用道家仙丹而得道）。
“夜雨”：读过全词，再来注意：除标题外，词中未著一个“雨”字。
“一声梧叶一声秋”：俗语“一场秋雨一场寒”，与之意思极近。如果未读标题，不知写的是雨，此句中的“声”就不太好理解。
“一点芭蕉一点愁”：这里“点”字很好，能让你立刻看到雨滴的形状，听到雨落的声音，想到愁绪的繁密。
“三更归梦三更后”：这里用了两个“三更”，说实话不是特别理解。疑问先记下，后续再看。
“落灯花，棋未收”：这句比较有意思，这里也多探讨一些。
- 化用前人诗句
约客 宋·赵师秀
黄梅时节家家雨，青草池塘处处蛙。
有约不来过夜半，闲敲棋子落灯花。
-
何为“灯花”
现代社会蜡烛都很少用，更不提古代的“油灯”。看下图，“灯花”就是灯芯中间结的黑疙瘩，看起来像花，因此叫“灯花”。民间一般以灯花为吉兆，如俗谚“灯花爆，喜事到”，又如《西厢记》“你几时来？可知道昨夜灯花报，今朝喜鹊噪？”。
灯花.jpg
- 这句话的意思
因为是化用，所以意思与被化用的诗句相通。《约客》中是朋友未依约而来，自己想下棋没人，只能无聊地拿棋子敲棋盘，“嘭嘭嘭”把灯花都震落了。真是孤寂无聊。
“叹新丰逆旅淹留”
-
“逆旅”：“逆”意思是“迎”，人生好比逆风而行，因此称为“逆旅”。“逆旅”也指出门在外宿留的旅店。
-
“淹留”：停留的久，即滞留、久留。
“淹”：广泛意是在水中。具体讲
<1> 被水“淹没”、“浸泡”
<2> 在水中速度会变慢，如“淹迟”（迟缓）
<3> 在水中气息会变得微弱，如“淹淹一息”
<4> 在水中会感到水的广、深、长、久。因此含义有广博/深入（如“淹通”，意为很通达；如“淹贯精微”，意为精深微妙）、满（如“淹月”，意为满月）、时间久（如“日月忽其不淹兮”，意为日子一下子没多久了）
- 本句用典。唐贞观年间宰相马周，早年落魄，为武官常何的家客，太宗李世民令百官上书议论朝政得失，马周代常何草拟，奏议非常受太宗喜欢，因此得以扶摇直上。本句“新丰”典，即是马周落魄宿于新丰旅店时，店主只招待诸商贩而冷落马周，后世借指旅愁。作者徐再思“旅寄江湖十年不归”，曾滞留北方十多年，然而仕途多艰，仅做过下等的小官。
“枕上十年事，江南二老忧，都到心头”：躺在床上，十年逆旅遭遇、故乡父母担忧，都涌上心头。直白，而又自然而然。
白话译文
梧桐叶上的每一滴雨，都让人感到浓浓的秋。芭蕉叶上的每一滴雨，都让人感到深深的愁。夜里做着的归家好梦，一直延续到三更之后。灯花敲落棋子还未收，叹新丰孤馆文士羁留。十年宦海奋斗的情景，江南家乡父母的担忧，一时间都涌上了心头。
网友评论