一
旧香残粉似当初（1），人情恨不如。一春犹有数行书，秋来书更疏。
衾凤冷（2），枕鸳孤（3），愁肠待酒舒（4）。梦魂纵有也成虚，那堪和梦无⑥！
①旧香残粉：指旧日残剩的香粉。香粉：女性化妆用品。
②衾凤：绣有凤凰图纹的彩被。
③枕鸳：绣有鸳鸯图案的枕头。
④舒：宽解、舒畅。
⑤和：连。
译：旧日用残的香粉，芳香馥郁似当初，人儿的情意淡了，反倒不如这香粉。一个春天还寄来几行书信，到了秋天书信越见稀疏。
绣凤被儿冷，鸳鸯枕儿孤，郁郁愁肠只待酒来宽舒。梦魂儿纵然有相逢相晤也成虚无，怎能忍受连想做个虚幻的梦儿也无门路。
网图
二
天边金掌露成霜，云随雁字长。绿杯红袖趁重阳"），人情似故乡。
兰佩紫（2)，菊簪黄（3），殷勤理旧狂(4）。欲将沉醉换悲凉，清歌莫断肠。
【注释】
[1]绿杯红袖：绿杯，代指美酒。红袖，代指美女。
[2]兰佩：以秋兰为佩饰物。
[3]菊簪：古人有于重阳日插戴菊花之俗，谓之簪菊。
[4〕旧狂：昔日的疏狂。
意译：
高耸近天的金掌上的仙露，已经变成轻霜，排成一字形的鸿雁正在远翔，那随着飘飞的云朵也显得在不断拉长。红袖的倩女捧着泛绿的酒浆，殷勤地劝我尽情狂饮，趁着这金色的重阳。这里的人情物色也仿佛是我的故乡。
佩上紫色的兰花，插上金色的菊黄，我尽情地重新恢复往日的轻狂。想要用沉醉来代替悲凉，请歌女们唱些欢快的乐曲，不要再唱那些缠绵的歌让人断肠。
网图
网友评论