美发产品软宣译文

图片来源：百度

NO.1 AMERICAN PROFESSIONAL HAIR BRAND BRINGS TO YOU

美国第一号专业美发品牌倾情奉献

GRAFFITI NATION

GRAFFITI系列

American art evolution.

Total hair revolution.

美国艺术的演变。

彻底的美发革命。

BREAK THE RULES.

GO BEYOND THE WALL.

打破常规。

不落窠臼。

Graffiti is an ongoing, free-­flowing form of expression, living and breathing with each spray of color, every painted line. We’re bringing graffiti to beautiful life, elevating the texture and celebrating hair a scanvas in all its shapes and styles. With Matrix, graffiti extends beyond the wall, through fashion, poses and, above all, the rich fluidity and dimension of the hair.

Graffiti是时下一种自由表现自我的形式，每一喷色彩、每一缕颜色瑰丽的发丝，都充满着活力、生机勃发。graffiti，缔造美好生活、提升生活品质；不论何种发型发式，graffiti都把头发当作一幅油画一样打理。携手Matrix品牌，graffiti突破了成规，让你悠游于时尚之中，予你千姿百态，特别是，令你的秀发富于流动感和多维度层次感。

GRAPHIC CUTS

轮廓鲜明的剪发

Graphic outlines boldly combined with soft, fluid cuts. For an unexpected and versatile state of the art look.

鲜明的轮廓与流畅柔和的修剪相得益彰，让你的发型看上去如艺术品般，出人意料，却又可出没于各种场合。

3D SHADING

3D渐变色发型

Transitional shading effects, edged bold and beautiful outlines, filled with surprising color choices for a new 3D feel.

渐变明暗效果、边界清楚又醒目悦目的轮廓，满满的令人讶异的选色，打造出令人耳目一新的立体感。

STRUCTURED FLUIDITY

层层相叠的流动感发型

Rich fluidity within the confines of strong borders, the coexistance of disheveled and constructed. Always workable, never dull, just cool.

富有流动感，每一层头发边界分明，凌乱感与有序架构并存。发型始终保持不变，永远不会松垮，实在是酷！

软宣，需要很高的领悟力和极强的译入语表达能力。喜欢这类的翻译，一方面可以打开自己的视界，领略普通单词的更多涵义；一方面可以开动自己的脑筋，在脑海里搜索出最贴切的对应译词。

热爱翻译，浸淫其中，乐此不疲。