主人·夫·配偶者

主人
夫
配偶者

上面这三个单词，不是汉语，是日语当中的汉字，它们的意思都是指：丈夫。

我们这里的日本女人在跟他人说自己丈夫的时候，常会用“主人（しゅじん）”或者“夫（おっと）”，当然还有其他方言称呼，因为不是日语课，这里就不一一列举。

至于“配偶者（はいぐうしゃ)”，跟汉语一样，顾名思义就是法律意义上的夫妻一方，常用于书面而非口语，

今天要说说这三个日语单词。

今天，休假中的直美打来电话：“主人果然是阳性……”

“嗯、嗯，你是密接者，需要隔离到〇月〇号……”我看墙上的大字日历，一边记录，一边对着话筒说。

她说的“主人”，是指她的丈夫。原本直美今天是要上班的，但是早上她打来电话说丈夫昨天开始发烧，今天准备去医院看看。她担心丈夫新冠感染阳性，所以不敢盲目来单位，说等丈夫医院的检测结果，如果是阴性就来上班，如果是阳性就……。

我说：“好的，不管是什么性，请打电话过来。”

果然，一个小时后，直美的电话就来了，她丈夫果然“中枪”。

放下电话，我打开电脑里的一个word文件，开始写“有关新冠疫情的报告书”，这是整个系统的规定。在上一位密接者报告书的基础上，我敲着键盘删除旧数据换新数据：

“我单位某职工的丈夫，〇月〇日〇时〇分被检测出阳性，该职工属于密接者，需居家隔离到〇月〇日……”

可是，我在“丈夫”这个称呼上卡住了。

刚才直美在电话里一口一个“主人、主人“的，我一时半时想不出来有什么词可以代替“主人”，所以就直接在报告中写到：该职工的“主人”。

写完后，我打印出来，让部下高桥主任看看日语有没有问题。一会儿，他把报告书重新交回我。别的没有改动，只在“主人”的上面划上两条线，该写成“夫”。

我️一看恍然大悟，连呼：对、对，应该用“夫”。

不愧是日本人，我心里想，报告书怎么能用“主人”这个词呢。如果让中国人看到了，还以为直美是宠物呢！

修改好后，按照规定，我马上发FAX通知了相关的12个部门。

不到三分钟，电话一个接一个地打来，都是相关部门收到FAX后的再次确认：该职工的“夫”，指的是其“配偶者”？

“是的，是的，同居家属，配偶者。”我表面上耐心解释着，心里想：费话！“夫”，不是“配偶者”是什么！

其实到现在我也没有弄明白，那些再次确认的家伙们是不是脑子出了问题。我还追问了一句：报告书上应该用“配偶者“，不应该用“夫”吗？

然而对方却说：“没关系，用哪个都行。“

啊？既然用哪个都行，那干嘛还问呢？我又想追问一句，但是只是念头一闪，到底没问。因为周围的电话铃声不断，一个密接者算什么，旁边的那家残疾人服务设施一天就出现了24位阳人……

日本人就是这样，他们不喜欢直接把话说死，哪怕在一个单词选择上。他们会让你思考，说好听的是尊重你的用词选择。

在日本生活了20多年，我依旧没有像对母语一样对日语敏感到可以运用自如，在具体使用时也总是处于被动状态，好在我抓谁问谁，后来我发现他们日本人其实也没有多大的学问，就像我有时候把中文的文章写得乱七八糟一样。

语言，真的是一门好深的学问。爱上它，还必须死磕（研究）它。