俄罗斯“消极浪漫主义”诗人的几句诗
@铁山青士（笑独行）[述记]
当我克制了尘世的情欲，
固然是圣洁无比；
而当我没有做到时，
我也曾纵情欢乐！
一直记得大学时代在一篇关于俄罗斯浪漫主义诗歌的评述文章（也可能是一本俄罗斯诗人诗集的译序）中读到的这几句诗，留下的印象是出自俄罗斯“消极浪漫主义”诗人茹科夫斯基（Vassili Joukovski）之手，但后来却始终没有找到这几句诗所在的“那首诗”，很久很久以后买到上海译文出版社1985年10月初版的《茹科夫斯基诗选》中译本，也未能发现蛛丝马迹。
几年前偶然想起通过百度查找，得到的结果却是：这几句诗是小说《安娜·卡列尼娜》中安娜的胞兄奥布浪斯基引用的，出自奥地利音乐家小约翰·施特劳斯的轻歌剧《蝙蝠》（1874年）。小说《安娜·卡列尼娜》我在大学时代也是读过的，读的是当年能见到的唯一中译本——由周扬、谢素台转译自英译本（人民文学出版社1981年3月二版），但却没有留下与这几句诗相关的任何记忆，真是很奇怪。难道是周扬、谢素台译本里确实没有出现过这几句诗？不便查证，不得而知。
对了，大约在大三的夏秋与大四的春夏（也就是1983年9月与1984年5月）之间，有感于青春期烦恼与快乐，我曾写过一首四句话的白话小诗，题为《偶感》，全诗如下：
我忘了昨夜的梦，
只觉得一阵轻松；
我看到云的天空，
又想要将神赞颂。
忽然觉得这首白话小诗的句式与上述“这几句诗”有点像，也许是潜移默化地接受“这几句诗”的影响了吧。
（2020年5月7日）
网友评论