香对火，炭对薪，日观对天津。禅心对道眼，野妇对宫嫔。
仁无敌，德有邻，万石对千钧。滔滔三峡水，冉冉一溪冰。
充国功名当画阁，子张言行贵书绅。
笃志诗书，思入圣贤绝域；忘情官爵，羞沾名利纤尘。
[译文]
香与火对应，炭与柴对应，泰山的曰观峰与河南洛阳境内的天津桥对应。清净的心境与能判断真假的能力对应，村妇与宫嫔对应。仁爱则没有敌人，有德则会得到帮助，万石与千钧对应。三峡的水波涛汹涌，溪水里的冰缓慢移动。汉朝赵充国军功显赫，汉宣帝为他在麒麟阁中绘制画像；子弟子子张将孔子"言忠信，行敬等"的教诲写在衣带上，以示永记不忘。潜心专研百家经典，领悟圣贤思想;一心为民公正廉洁，羞于沾染上世俗名利的污秽。
[注释]
薪：柴火。
日观：泰山顶上的一座山峰名，为观日出的最好地点。此处“观”读“惯”，是借用这个去声(仄声)的读音和“天津”的“津”(平声)构成对仗。天津：天津桥的简称，在河南洛阳市西南洛河之上，为隋炀帝所建。此名字面的意思是天河的渡口。
禅：佛教中有些派别讲究坐禅，故以“禅”代指佛教。
道：道教。
仁无敌：出自《孟子·梁惠王上》。孟子说：“仁者无敌。”意思是用仁德统治天下的人，没有人能与他对抗。德有邻：出自《论语·里仁》。孔子说：“德不孤，必有邻。”意思是有德行的人一定会有人帮助。
石(音dàn)：重量单位，一说160斤为石，一说四钧(120斤)为石。
冉冉：慢慢漂流的样子。
冰：按照此书的体例，处于“冰”字位置的应该是个真韵字，但“冰”是蒸韵字，与体例不合，系作者之误。祝明本此句作“陌陌九街尘”。
充国：赵充国，西汉武帝、宣帝时的著名武将，在讨伐匈奴、西羌的战斗中屡立战功。
阁：麒麟阁，汉武帝时在未央宫内所建的一座高阁，汉宣帝在阁中画了汉代十一大功臣之像，赵充国的像便在其中。
“子张言行贵书绅”出自《论语·卫灵公》。孔子学生子张问孔子关于“行”的问题，孔子回答了他，子张当时手上没有记录用的竹简，便写在自己衣裳的大带上。绅，古人衣裳上的大带。行，中古有两个读音，一为平声(行走、行为，庚韵)，一为去声(品行，敬韵)，此处是用平声字的意义、仄声字(去声)的读音，和下联的平声字“书”构成对仗的。
绝域：最高境界。
纤(音xiān)尘：纤维和灰尘，喻指微小的、不值得看重的东西。
网友评论