尧对舜，夏对殷，蔡惠对刘蕡。山明对水秀，五典对三坟。
唐李杜，晋机云，事父对忠君。雨晴鸠唤妇，霜冷雁呼群。
酒量洪深周仆射，诗才俊逸鲍参军。
鸟翼长随，凤兮洵众禽长；狐威不假，虎也真百兽尊。
[译文]
尧帝与舜帝对应，夏朝与殷朝对应，汉朝的蔡惠与唐朝的刘对应。山明与水秀对应，五典与三坟对应。唐朝的李白与杜甫，晋朝的陆机与陆云，侍奉父亲和忠于国君对应。雨过天晴，鸠鸟呼唤自己的配偶;秋霜风冷，冬天来了，大雁呼唤着同伴，成群结队地飞往南方去了。晋朝曾做过仆射的周酒量很高，南朝宋曾做过参军的鲍照诗风豪迈洒脱。有众鸟跟随，凤确实为鸟中之王;狐狸不借助老虎的威风不能吓跑其他野兽，所以老虎才是真正的百兽之王。
[注释]
夏：夏朝。
殷：商朝。
蔡惠：汉人。原注引《汉书》说，蔡惠梦见得到一棵谷穗又失去了，郭乔给他圆梦说，“禾”旁加“失”字是“官秩”(官爵的等级)的“秩”，你应当会升官了。后来果真升了官。
刘蕡(音fén)：唐人，据《旧唐书·刘蕡传》记载，他参加朝廷的考试，在对策(一种文体)中极言宦官对国家的危害，考官不敢录取他，同考的人说，刘蕡不能录取，而我们能录取，这真叫做厚颜无耻。
五典：传说中上古的书名。后人便附会为上古五位贤君少昊、颛顼、高辛、尧、舜之书。
三坟：传说中上古的书名。后人便附会为上古三位贤君伏羲、神农、黄帝之书。
唐李杜：唐朝的李白、杜甫，均为著名诗人。
晋机云：晋朝的陆机陆云兄弟，均为著名的文人。
鸠唤妇：据清郝魏行《尔雅·释鸟》“隹其，鳺鴀”下引三国时吴人陆玑的《毛诗草木鱼虫疏》说，雄鹁鸠灰色，脖颈上没有彩色的羽毛，天阴下雨时则将身边的雌鹁鸠赶走，天将转晴时又大声鸣叫将雌鹁鸠唤回，俗语讲“天将雨，鸠逐妇”，就是指这种鸟。雁呼群：大雁在群飞迁徙时，经常鸣叫以互相呼应。
周仆射：《世说新语·任诞》中记载，晋人周顗(音yǐ)很有名气，实际却志大才疏，作了仆射以后，好酒成性，经常一醉则三日不起，时人称之为“三日仆射”。仆射，官名，秦朝始设立，为主管武官骑射之宫。后来各朝沿袭此官职名，但职掌不一，宋以后废此官职。
鲍参军：南朝宋的鲍照(字明远)，擅长诗文，特别工于七言歌行体，因曾任临海王刘子顼手下的前军参军，故后人称他为鲍参军。唐杜甫《春日忆李白》诗中说：“白也诗无敌，飘然思不群。清新庚开府，俊逸鲍参军。”称赞李白的诗清新得像北朝的庚信，飘逸得像鲍照。
洵(音xún)：确实、实在。
众禽长：众多飞禽的首领。《大戴礼记·易本命》说，长羽毛的飞禽有360种，凤凰是它们的首领。
狐威不假：《战国策·楚一》有“狐假虎威”的成语，此联从反面使用它，说老虎不必像狐狸假借老虎的威势那样，是真正的百兽的尊长。东汉许慎《说文解字》中说虎为“山兽之君”。[禽，主贴误作离。]
网友评论