信达雅

1.The moon is still so bright;Beyond the hills the lamp sheds the same light,The sky besprinkled with star upon star,But I do not know where you are.

译文：一样是明月，一样是满山灯火，满天的星，只要人不见，梦似的挂起

2.Easy to leave it but hard to see it again,With flowers fallen on the waves spring's gone away;So has the paradise of yesterday.

译文：别时容易见时难，流水落花春去也，天上人间。

3、When I left here,Willows shed tear.I come back now,Snow bends the bough.

译文：昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。

许渊冲先生的翻译用词简练精准又富有韵律，把中国诗歌的美感和韵味生动地翻译了出来，学习他的翻译可同时学习中华文化和英语，真是一举两得。