此文系原创非首发，首发于今日头条华年小筑帐号，文责自负。
可能没有几个人没读过《飘》，我前前后后读过两个版本，一个是著名翻译家傅东华先生的译本，最喜欢他对书名的翻译，原作英文名是《Gone whith the Wind》，字面意思是“随风而逝”，傅东华先生将其浓缩成一个字的《飘》，非常高级传神，极富动感和想象空间。
飘
但先生对于书中男女主的名字和地名等的翻译我就不太喜欢了，比如女主“斯嘉丽”译成“赫思嘉”，“玫兰妮”，译成“韩媚兰”，莫名地喜感，很跳戏。
但这些不影响这本书优秀的翻译，因为先生让我们与这些有趣的灵魂相识。
另一个版本是谁译的，忘记了，印象深刻地是译者把男女主及地名都基本还原了原著，其他无甚特别的印象。
高中时候读《飘》是因为大家都读世界名著，多少带点炫耀的成份，走马观花翻过，记住了一些经典桥段，然后侃侃而谈，彰显自己博学，那时候极讨厌斯嘉丽，觉得她自私、好胜又虚荣，且没心没肺只知道享受。超喜欢玫兰妮，温柔端庄，待人和气善良，又才学斐然，至于白瑞德icon是极为不喜的，就是个小混混，白希礼就更不喜欢了，装模作样的。
团宠斯嘉丽
工作之后闲暇之余又读《飘》，才觉得以前的自己太过肤浅，怎么就看不到斯嘉丽的坚强勇敢，永不认输是多么高贵的品格，而玫兰妮我依然很喜欢，只是在社会中这种完美人格的人自己一定活得很累吧，那么照顾在意别人的感受，不会把自己丢了吗？白希礼一如既往地不喜欢，却开始爱上白瑞德，充满冒险精神的骑士，又幽默风趣，好期待我也能遇上这样的男子带我走。
结婚多年，再读《飘》是因为女儿学校布置的阅读任务。女儿捧着书本说：哇，妈妈，居然很多小注哎，你好厉害。
接过书本，摩挲着有点泛黄的纸张，心中一时感慨万千，女儿闪亮亮的眼睛说最喜欢斯嘉丽，我问为什么，她说因为她勇敢，敢爱敢恨，超喜欢她。
我捧着书本不由惭愧，我不如女儿多矣，这一代的孩子活得坦率真诚，心无尘埃，所以会直面斯嘉丽的美好，而我年轻时给自己立了太多FLOG，时时在意自己在别人眼里的印象，搞得自己是谁都丢了。
试想想一个十几岁的少女，难道不应该是热情明媚，爱娇洒脱的样子吗，回忆中斯嘉丽一双浅绿色的眸子静静凝望着我，这一刻我爱上了她。
喜欢她在玫兰妮临产之际，在硝烟四起的院子守着她，不离不弃的样子；
喜欢她回家后面对物是人非、缺衣少食的现状不气馁努力打拼，只为给亲人朋友和自己提供更好生活的担当；
喜欢她永远朝气蓬勃，对未来充满希望的勇敢；
更心疼她的两段失败婚姻，一次因为赌气，一次为了生活所迫，最后唯一因为爱情而嫁的白瑞德，却爱而不自知的忧伤。
白瑞德，斯嘉丽
而白瑞德是在什么时候爱上斯嘉丽的呢？
是在斯嘉丽表白艾希礼的时候吧，那样一个热烈的女孩，不矫情，不虚伪，可爱又极富活力，怎能让人不欢喜呢？
可惜白瑞德没有等到斯嘉丽内心长大，用爱回馈于他，他对斯嘉丽的爱情终结在他们女儿邦妮去世之后。
他说：“我从来不是这样的人，能够耐心地捡起碎片，把它们用胶水粘在一起，然后告诉自己，修复过的跟新的一样好。打破的就是打破的，我宁愿去回忆它还完好无损的样子，而不愿去修好它，然后在我的有生之年看着那破碎的地方。我太老了，我不能承担说谎的负担，不能假装我还爱着你。尽管我希望我还能在乎，但我做不到了，我不在乎了。”
这段话每次都让我伤心不已，仿佛有什么从自己内心割裂出去，找不到了。
斯嘉丽父亲说：这个世界唯有土地与明日同在。
斯嘉丽身上有一种孩子的天真，好胜，也有着孩子的顽强，勇敢。
“明天又是新的一天。”这句话，带给斯嘉丽希望，也带给我无限的勇气。
加油！斯嘉丽。
加油！每一个存在的我们。
明天又是新的一天
网友评论