无论如何

《无论如何》 傅厚朴/翻译

People are often unreasonable, illogical, and self-centered; Forgive them anyway.

人们往往不理智，缺乏逻辑性并以自我 为中心； 原谅他们吧，无论如何。

If you are kind, people may accuse you of selfish, ulterior motives; Be kind anyway.

如果你善良，人们会指责你怀有自私和 不良动机； 仍旧善良吧，无论如何。

If you are successful, you will win some false friends and some true enemies; Succeed anyway.

如果你成功了，你会赢得一些假朋友和 一些真敌人； 还是去成功吧，无论如何。

If you are honest and frank, people may cheat you; Be honest and frank anyway.

如果你诚实和坦率，人们会欺骗你； 仍然诚实和坦率吧，无论如何。

What you spend years building, someone could destroy overnight; Build anyway.

你花数年时间所营造的，有人会在一夜 之间将其摧毁； 继续营造吧，无论如何。

If you find serenity and happiness, they may be jealous; Be happy anyway.

如果你找到了安宁和幸福，他们会嫉妒 你； 依旧欢乐吧，无论如何。

The good you do today, people will often forget tomorrow; Do good anyway.

你今天做的好事，人们往往明天就会忘 记； 仍然去做好事吧，无论如何。

Give the world the best you have, and it may never be enough; Give the world the best you’ve got anyway.

你将你拥有的最好的东西贡献给世界，再多也不够；继续将最好的奉献给世界吧，无论如何。

You see, in the final analysis, it is between you and God; It never was between you and them anyway.

你瞧，归根到底，这是你和上帝之间的 事；而决不是你和他人之间的事，无论如何。

附

以上是特蕾莎修女的一首诗，特蕾莎修女（Blessed Teresa of Calcutta，1910年8月27日－1997年9月5日），是世界著名的天主教慈善工作者，主要替印度加尔各答的穷人服务。

1979被授予诺贝尔和平奖

1999年她被美国人民投票选为二十世纪最受尊敬人物榜单之首，排在其后的是马丁路德金与肯尼迪。她以压倒性的优势成为全美人民心目中的伟人。

2009年10月4日，诺贝尔基金会评选“1979年和平奖得主特蕾莎修女”为诺贝尔奖百余年历史上最受尊崇的3位获奖者之一。（其他两位是1964年和平奖得主马丁·路德金、1921年物理学奖得主爱因斯坦。）

1997年9月，逝世，终年87岁。特蕾莎修女留下了4000 个修会的修女，超过10万以上的义工，还有在123个国家中的610个慈善工作者。同年印度政府为她举行了只有总统和总理才有资格享有的国葬，来自20多个国家的400多位政府要人参加了她的葬礼，其中包括三位女王与三位总统