柳营曲·叹世并译

柳营曲·叹世

作者:元.马谦斋  译析:石宏博

手自搓，剑频磨。古来丈夫天下多。青镜摩挲，白首蹉跎，失志困衡窝。有声名谁识廉颇？广才学不用萧何。忙忙的逃海滨，急急的隐山阿。今日个，平地起风波。

译:

我曾搓着手掌，一遍遍地将宝剑磨砺，自古以来，世上的丈夫不是很少，而是数不胜数，自许自己也是当中一个。可如今，我摩挲着青镜，揽镜自照，发现自己已是两鬓斑白，一头银发，真是蹉跎了岁月呀。一生失志，困守茅屋草庐而已。

可叹呀，空有廉颇般的名声，可是没有明主认可，空有萧何的才学，却没有明主用得。只得急急忙忙地逃至海边，只得急急忙忙地隐居山阿。在今天这个世道，平地里也会生起风波呐。

注:

柳营:当指周亚夫的细柳营。

青镜，青铜镜。

摩挲，抚摩。

衡窝：隐者居住的简陋房屋。

廉颇：战国时赵国的良将。

萧何：汉高祖的丞相。

马谦斋:元，约公元一三一七年前后在世，名、字、里、生卒年及生平均不详，约元仁宗延佑中前后在世。与张可久同时，且相识。工散曲，太平乐府等曲选集中所收颇多。张可久有《天净沙·马谦斋园亭》,曾在大都（今北京）作过官，辞官后归隐，有人说他后来隐居杭州。现存小令十七首。

析:

前三句豪迈，之后三句，落寞，之后四句荒诞(元曲之中，因为神州陆沉，理想幻灭，多有这种荒诞之感，如”美人自刎乌江岸，战火曾烧赤壁山，将军空老玉门关。伤心秦汉，生民涂炭，读书人一声长叹”，长叹什么?不堪回首，好似一枕黄粱。“楚霸王,汉高皇,龙争虎斗几战场。争弱争强,天丧天亡,成败岂寻常。一个福相催先到咸阳,一个命将衰自刎乌江。江山空寂寞,宫殿久荒凉。君试详,都一枕梦黄粱。”。正如二战之后欧洲中心的幻灭，引起荒诞派戏剧的兴起一样。)、无奈，最后一句，叹世。

正所谓，长恨人心不如水，等闲平地起波澜。人心难测，人心险恶，人心坠落，这都是人世间的常态，这些也是不得不明白的事实啊。

正是这千千万万个难测的人心，险恶的人心，坠落的人心，汇集在一起，再加上人主应对失当，才使得神州陆沉，生灵涂炭呐。

话说回来，年轻的时候以为黄粱美梦，是一件羞耻的事情，成熟以后才发现，这黄粱美梦，也是这艰苦生活当中为数不多的甜，是一种救赎罢了。