好奇害死猫，今天下午我还是忍不住请了1个小时的假，打的之后在街头狂奔了10几分钟，终于在银行下班前跑到柜台去激活工资卡，查了入职以来发的第一份工资。查完工资之后，我完全没有打的的念头了，甚至突然很会认路，直接从天顺路的成都银行溜达到天益街的家。想起上次，坐了不到2分钟就花了8块钱，真是懊恼呀。
自上周一开始我就在做一个航天项目的稿件，总共有10几篇文章，字数大概2万不到，要求在库里翻译。好像公司要求所有文件都要进库，这一点我还没习惯。塔多思2015版我目前只会翻东西，但是排版等用途还没用顺手。因此，在昨天中午翻完之后，每份文件需要提交3份译文——包括纯译文，对照以及xliff文件，我基本蒙圈了。
首先，生成双语对照时，我就出乌龙了。虽然经过一段时间的实践，我终于能找到xliff文件了。但是，我将这个文件扔进dtp排版软件之后，选择各属性时，总不太确定。到底段落结尾要不要空格，译文要不要留编号等等。经组长当场演示之后，我将xliff文件扔进dtp软件排版得到一个xliff备份文件。最悲催的事情来了，我竟然直接打开xliff备份文件在里面编辑起来。心里还想，这个软件用得也太不顺手了吧。等我编辑完这个软件处理的文件后，我手动对照都完全处理完了。
周一和周二那两天，我没有做声，直接手动处理了。而且，还埋怨，这个排版软件是进水了吧。今天，我请组长过来看，组长给我演示之后，我才发现是我处理不对。在dtp处理之后，我应该直接打开xliff文件，然后在这个文件里面另存为对照文件。之后，在这个对照的word文件里编辑、调整并且将word提示的错误，手动更正。
说道在word里面更改错误，我又犯了一个错误。因为要提交三份译文，所以在word里面改错误，xliff文件的错误是不会跟着改的。所以，我又要去xliff文件和单语文件里各更改一次。这很难保证三份一份的一致性。
没办法我又跟组长去吐槽，这次组长再给我演示了一遍。原来在生成三份译文之前，最好在xliff文件里面更改错误，最后将xliff文件保存成单语，或者通过dtp软件生成双语。任何时候，需要更改错误时，都应该在xliff文件里面进行。
此外，采用塔多思2015版后，需要建一个过程件文件夹。更改译文错误时，须从过程件里面找到对应的xliff文件，生成双语和单语都可放在该文件夹里面。
从入职到现在，我最大的问题应该还是翻译流程掌握得不顺，导致多处许多额外工作，从而降低效率，还让我非常挫败。
在此，我还是总结一下正确的翻译流程，供自己以后用。首先，接单后，至少建立三个文件夹——源文件、译文和过程件。如有必要，还需建参考文件。之后，在塔多思上建库，并添加需要翻译的文章。翻译完之后，在xliff文件上继续校对更改。之后，保存一份xliff文件以供需要。然后，生成单语或用dtp软件生成双语。最后，如需整体校对，一定要记得在xliff文件上修改，最后再生成单语，将之前的单语覆盖。
PS：自己检查的时候，发现有数字错误。还有元音前要用冠词an，翻的时候没注意。
网友评论