“鋈（wù）”，《毛诗传》说：“白金也。”——鋈就是古时的白金。
《郑笺》说：“白金，饰续靷之环。”——白金的作用是装饰露在軓前的靷上的环。
孔颖达《毛诗注疏》不同意《传》、《笺》说鋈就是白金。他说（大意）：
《尔雅•释器》说：“白金谓之银，其美者谓之镣。”（古时的白金是指银，好的银叫镣。）既然如此说，那白金不能叫做鋈。为何《传》说“鋈，白金”呢？《传》的意思是指销熔白金来浇注靷环，不是说鋈叫白金。金银铜锡统称为金（属），这里兵车的装饰可能是白铜、白铁，不一定都是白银。
《康熙字典》认同孔颖达的观点：现在知道诗里的“鋈续”、“鋈錞chún”，就是用铁作底材，用其他金属灌沃在铁质外表面，总称就叫鋈。就像现在的人用银作底材，在其外面镀金，总称叫镀一样。《郑笺》在解释“鋈续”时，没有说用白金作环，而是说用白金装饰环，只不过没有说的很透彻。现在的人作门环，都是用铁作底材，用锡灌沃在铁质外表面，就是古时所谓的鋈了。
马瑞辰不大认同孔颖达的说法，《毛诗传笺通释》说：
《说文解字》：“镣，白金也。”——镣字的本义是好的白银。镣与鋈有什么关系呢？
马瑞辰说：《说文解字》解“軜”时引用了本事第二章的诗句“鋈（wù）以觼（jué）軜（nà）”来说明“镣”是白金。古音夭、尞同一韵部（宵部？），声部也相近，鋈是镣的假借，所以《传》、《笺》都认为鋈就是白金——上好的白银。
鋈（wù）续：軓前的靷绳套着白色金属环。
……
网友评论