《侠盗联盟(The adventurers)》的字幕组太欺负人了
如果不是因为它的演员阵容，我是拒绝看这部电影的，这种类型的电影很容易效仿成好莱坞动作烂片。
作为一枚舒淇死忠粉，每次她一出场我内心就有个声音在高喊：“怎么可以美成这样！竟然可以美成这样！”舒淇那种少女感十足，丝毫不做作的演技绝对是本剧的加分项！
连张静初这种大美女放在舒淇面前，也是只有被碾压的份，好在张静初那口地道的美语帮她力挽狂澜了一把，这个还是超赞的！
说起英语口语，影中的土鳖先生沙溢一说英语就让荧幕外的我狂犯尴尬症，哪怕只是简单的短词或短句，都有一种小学生新学了英语单词忍不住想要显摆的既视感，立马让人出戏的节奏。
细心的观众，哦不，粗心的观众也能看到，字幕组在翻译上犯了一个很低级的错误，它把“a piece of cake”竟然直接翻译成了“一块蛋糕”，这个，是欺负我们英语没过专八吗？！（愤怒脸）
先写到这里，实在不想花太多时间码字了。
网友评论