黄帝内经·灵枢经
本输第二
3/17
原文：
心出于中冲，中冲，手中指之端也，为井木；溜于劳宫，劳宫，掌中中指本节之内间也，为荥；注于大陵，大陵，掌后两骨之间方下者也，为俞；行于间使，间使之道，两筋之间，三寸之中也，有过则至，无过则止，为经；入于曲泽，曲泽，肘内廉下陷者之中也，屈而得之，为合。手少阴也（少字误，当为厥——译者注）。
原文译文对照：
~~~~~~~~~~
心出于中冲，外界环境等本经以外之气，进入心包经的指趾端入口，也即心脏（心包腑代心脏受病）及心包腑内气出离本经的指趾端出口，为手厥阴心包经的中冲穴。
中冲，手中指之端也，中冲穴，与其它经络的井穴所在指或趾的位置一样，位于手中指的拇指侧、距爪甲根角旁开约韭菜叶宽（0.1寸）的凹陷处。
中冲穴取穴方法：中指的拇指侧、指甲根角旁边0.1寸处的凹陷中。沿中指拇指侧之指甲上角旁之指节侧缘，引线与指甲底缘延长线相交，交点处即是。
为井木；中冲穴是手厥阴心包经的井穴，五行属木。
井穴的意思是：外界环境等本经以外之气，可以自此处，像井水静渗一样，一点一滴地进入本经之指趾端；本经内气也可以自此处，像井水静渗一样，一点一滴地出离本经之指趾端。
溜于劳宫，外界环境等本经以外之气，以“沟溪溜行”之势进入心包经的掌跖段入口，也即心包经内气以“沟溪溜行“之势出离本经的掌跖段出口，为手厥阴心包经的劳宫穴。
掌中中指本节之内间也，劳宫穴位于中指在手掌内的指节之间，即第二掌骨和第三掌骨之间、偏第三掌骨之处。
劳宫穴取穴方法：握拳，中指指尖所正对的位置、按压有酸痛感处即是。
为荥；劳宫穴是手厥阴心包经的荥穴。
荥穴在阴经的意思是：外界环境等本经以外之气，可以自此处，像小溪细泉一样，细股细股地进入本经之掌跖段；本经内气也可以自此处，像小溪细泉一样，细股细股地出离本经之掌跖段。
注于大陵，外界环境等本经以外之气，以“河流灌注”之势进入心包经的腕踝节入口，也即心包经内气以 “河流灌注”之势出离本经的腕踝节出口，为手厥阴心包经的大陵穴。
大陵，掌后两骨之间方下者也，大陵穴位于腕前区，在腕掌侧远端横纹中，也即掌后腕月状骨后方、手前臂之尺骨、桡骨之间的凹陷处。
大陵穴取穴方法：正坐，手平伸，掌心向上，轻握拳，用另手握手腕处，四指在外，弯曲大拇指，以指尖（或指甲尖）垂直掐按穴位即是。即掌侧，腕掌横纹中点。
为俞；大陵穴为手厥阴心包经的俞穴。俞穴在阴经的意思是：外界环境等本经以外之气，可以自此处，像河流畅淌一样，哗啦哗啦地进入本经之腕踝节；本经内气也可以自此处，像河流畅淌一样，哗啦哗啦地出离本经之腕踝节。
行于间使，外界环境等本经以外之气，以“江水奔流”之势进入心包经的尺（小臂）胫（小腿）段入口，也即心包经内气以“江水奔流”之势出离本经的尺胫段出口，为手厥阴心包经的间使穴。
间使之道，两筋之间，三寸之中也，间使穴在掌后前臂区，距离腕部远端横纹三寸处的两筋之间。所谓两筋，就是掌长肌腱与桡侧腕屈肌腱。
间使穴取穴方法：微屈腕握拳，从远端腕横纹向肘窝方向4横指，两条索状大筋之间即是。
有过则至，无过则止，当手厥阴心包经有病时，其病气会在间使穴摸到脉气搏动；当手厥阴心包经无病时，则此处察觉不到脉搏。
为经；间使穴是手厥阴心包经的经穴。
经穴的意思是：外界环境等本经以外之气，可以自此处，像江水奔流一样，声势浩大地进入本经之尺胫段；本经内气也可以自此处，像江水奔流一样，声势浩大地出离本经之尺胫段。
入于曲泽，外界环境等本经以外之气，以“百川汇海”之势进入心包经的肘膝关入口，也即心包经内气以“百川汇海”之势出离本经的肘膝关出口，为手厥阴心包经的曲泽穴。
曲泽，肘内廉下陷者之中也，屈而得之，曲泽穴位于肘内面横纹的凹陷中，须屈肘才能明确看到。即在肘前区，肘横纹上，肱二头肌的尺侧缘凹陷中。
曲泽穴取穴方法：肘微弯，肘弯里可摸到一条大筋，其内侧横纹上可触及凹陷处即是。
为合。曲泽穴是手厥阴心包经的合穴。
合穴的意思是：外界环境等本经以外之气，可以自此处，像海纳百川一样，气势磅礴地进入本经之肘膝关；本经内气也可以自此处，像海纳百川一样，气势磅礴地出离本经之肘膝关。
手少阴也（少字误，当为厥——译者注）。以上，就是手厥阴心包经上，沟通人体内外的，五个输送内气与外气之穴位。
~~~~~~~~~~
（未完待续）
上一篇：灵枢经正义精讲12
下一篇：灵枢经正义精讲14
网友评论