文艺版：
Down by the salley gardens my love and I did meet;
曾几何时邂逅，柳园通幽，
She passed the salley gardens with little snow-white feet.
曾几何时走过，玉足白透。
She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;
曾几何时说爱，如叶新抽，
But I, being young and foolish, with her did not agree.
曾几何时年幼，不予轻苟。
In a field by the river my love and I did stand,
曾几何时驻留，河边野后，
And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.
曾几何时轻搂，纤纤玉手。
She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;
曾几何时嘱咐，水旁草油，
But I was young and foolish, and now am full of tears.
曾几何时轻狂，泪沾满袖。
而现如今折柳，情深不寿。
填词版：
徜徉在花园里苦等
泪滑落在她的唇
回忆在往日草萌时景
寻觅曾经她的吻
她也曾固守着伤神
在每一次午夜梦醒
但我记忆里的陌生人
或许是明天的伊人
徜徉在花园里苦等
花瓣吻在她的唇
伫立在旧日柳绿风景
回味起她的轻吻
她也曾承担孤冷
在每一个清晨黄昏
但我年少还是懵懂
辜负真心当日恋人
徜徉在花园里苦等
花瓣就是她灵魂
融化在她的倩影
难忘曾经她的吻
但那时我不解风情
后悔总让她伤心
但分明还有心的激动
等待着昔日的情人
韵味版：
Down by the salley gardens my love and I did meet;
在莎莉花园深处，吾爱与我曾经相遇。
She passed the salley gardens with little snow-white feet.
她穿越莎莉花园，以雪白的小脚。
She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;
她嘱咐我要爱得轻松，就像新叶在枝桠萌芽。
But I, being young and foolish, with her did not agree.
但我当年年幼无知，不予轻率苟同。
In a field by the river my love and I did stand,
在河边的田野，吾爱与我曾经驻足。
And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.
她依靠在我的肩膀，以雪白的小手。
She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;
她嘱咐我要活得轻松，当青草在堤岸滋长。
But I was young and foolish, and now am full of tears.
但我当年年幼无知，而今热泪盈眶。
直译版：
Down by the Salley Gardens
走进莎莉花园
My love and I did meet
我和我的爱人相遇
She passed the Salley Gardens
她穿越莎莉花园
With little snow-white feet
踏著雪白的纤足
She bid me take love easy
她请我轻柔的对待这份情
As the leaves grow on the tree
像依偎在树上的群叶
But I being young and foolish
但我是如此年轻而无知
With her did not agree
不曾细听她的心声
In a field by the river
在河流畔的旷野
My love and I did stand
我和我的爱人并肩伫立
And on my leaning shoulder
在我的微倾的肩膀
She laid her snow-white hand
是她柔白的手所倚
She bid me take life easy
她请我珍重生命
As the grass grows on the weirs
像生长在河堰的韧草
But I was young and foolish
但我是如此年轻而无知
And now am full of tears
如今只剩下无限的泪水
Down by the Salley Gardens
走进莎莉花园
My love and I did meet
我和我的爱人相遇
She passed the Salley Gardens
她穿越莎莉花园
With little snow-white feet
踏著雪白的孅足
She bid me take love easy
她请我轻柔的对待这份情
As the leaves grow on the tree
像依偎在树上的群叶
But I being young and foolish
但我是如此年轻而无知
With her did not agree
不曾细听她的心声
But I was young and foolish
但我是如此年轻而无知
And now am full of tears
如今只剩下无限的泪水
古典版：
Down by the salley gardens my love and I did meet;
斯遇佳人，仙苑重深
She passed the salley gardens with little snow-white feet.
玉人雪趾，往渡穿林
She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;
瞩我适爱，如叶逢春
But I, being young and foolish, with her did not agree.
我愚且顽，负此明言
In a field by the river my love and I did stand,
斯水之畔，与彼曾伫
And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.
比肩之处，玉手曾拂
She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;
嘱我适世，如荇随堰
But I was young and foolish, and now I am full of tears.
惜我愚顽，唯余泣叹！
天启版：
Down by the Salley Gardens my love and I did meet
在莎莉花园深处 吾爱与我曾经相遇
She passed the Salley Gardens with little snow-white feet
她雪花般的纤足 向着花园尽头走去
She bid me take love easy as the leafes grow on the tree
她嘱我爱得简单 如枝上萌发的新绿
But I being young and foolish with her did not agree
而年少无知的我 不愿接受她的心语
In a field down by the river my love and I did stand
在远方河畔旷野 吾爱与我并肩伫立
And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand
在我微倾的肩上 她搭起纯白的手臂
She bid me take life easy as the grass grows on the weirs
她嘱我活得淡然 像青草生长于河堤
But I was young and foolish and now am full of tears
而年少无知的我 如今早已泪湿满衣
沉墨海译Down by the salley gardens
------Yeats
Down by the salley gardens
步入莎莉花园的深处
My love and I did meet
我的爱人和我深情邂逅
She passed the salley gardens
她穿过这莎莉花园
With little snow-white feet
一双雪白的玉足
She bid me take love easy
她叮嘱我采撷这份爱轻轻无痕
As the leaves grow on the tree
绿叶从树上悄然新生
But I being young and foolish
只惜年幼懵懂
With her did not agree
难懂她的心音
In a field by the river
在河边的绿野
My love and I did stand
我的爱人和我久久驻足
And on my leaning shoulder
我微斜的的肩头
She laid her snow-white hand
落下她那双纤纤素手
She bid me take life easy
她嘱咐我不要让生命太过沉重
As the grass grows on the weirs
绿草在坝上丛生
But I was young and foolish
只叹我往昔年轻无知
And now am full of tears
如今泪水却充满了眼睛
——摘自网络
网友评论