十五
雪地上，便栽倒；
大熊抓起怀中抱，
身手敏捷又轻巧；
塔吉亚娜不知晓，
也无挣扎也不叫；
大熊塔尼娅紧抱，
林中小道急奔跑；
破屋突然林中现；
四周荒凉无人烟；
漫天大雪将屋掩，
小窗明亮灯光灿，
屋里叫喊语声喧；
大熊开口出人言：
“此处教父把家安：
暂且稍稍把身暖！”
大熊径直进门廊，
将她放在门阶上。
XV
Упала в снег; медведь проворно
Ее хватает и несет;
Она бесчувственно-покорна,
Не шевельнется, не дохнет;
Он мчит ее лесной дорогой;
Вдруг меж дерев шалаш убогой;
Кругом все глушь; отвсюду он
Пустынным снегом занесен,
И ярко светится окошко,
И в шалаше и крик и шум;
Медведь промолвил: «Здесь мой кум:
Погрейся у него немножко!»
И в сени прямо он идет
И на порог ее кладет.
（待续 ，第五章共42节）
网友评论