Put my foot in my mouth

看到标题，会不会以为我多能耐，还能把脚放到自己的嘴里，那可是婴儿才干的事情。

其实，这类似一种固定搭配的短语。

put one's foot in one's mouth

真实意思是：

（言语)使人尴尬,冒犯别人

当有外国友人说 I put my foot in my mouth，千万不要以为他有什么恶俗的怪癖，他只是为自己说错话而道歉，put one s foot in one s mouth 表示一个人说错话了。

说话一定要分清场合，如果你说了不该说的话，建议马上用 I put my foot in my mouth向对方道歉，这样场面不会太尴尬。

例句：

I am sorry, I really put my foot in my mouth at the wedding.

对不起，我真的在婚礼上说错话了。

类似的还有：

Have one's heart in one's mouth

心都提到嗓子眼了

这种说法早在几千年前就出现在荷马的史诗《伊利亚特》中。当很紧张很害怕的时候，心会扑通扑通跳得很厉害，感觉就像要从嗓子里蹦出来一样，所以就有了have one's heart in one's mouth的说法。

例句：

The little boy stood outside the door of the headmaster's room and had his heart in his mouth, afraid to go in.

小男孩担心吊胆地站在校长室门口，不敢进去。

Look a gift horse in the mouth

我们知道，马好不好要看牙口（look a horse in the mouth）。但是如果这匹马是别人送的（a gift horse），那再检查牙口就有些不近情理了。这就是为什么英语中用look a gift horse in the mouth指责一个人不懂礼貌，对别人送的礼物“吹毛求疵”、“过于挑剔”。

例句：

Susan sometimes will look a gift horse in the mouth.

苏珊有时候会吹毛求疵。

put one's head into the lion's mouth

不必要的冒险

lion是一很凶悍的动物，用把头放进狮子的嘴里无异于在用生命冒险。所以，put head into the lion's mouth是表示“冒不必要的险”.

例句：

Walking along the back of a high and narrow wall is just to take the bear by the tooth.

仅仅为了卖弄就在高而窄的墙上行走，那就是拿生命当儿戏了。