文/ 木黎 Rebecca
我是学外语出身的，跟西班牙语打交道十二年，现在成了一个需要把这种语言当成工作必备技能的大姐，自己反正觉得对这种语言的学习还是有一点点发言权的。
你问我说外语是跟母语差不多吗？
我回答是：西班牙语吃喝拉撒所有日常外加自己专业部分，门儿清，如果你问我十二指肠或者胰腺病理，我肯定是讲不明白的，问我航天科技和虫洞效应，我也不会，但是这些事情出现在新闻里，我还是一眼就能认出它们，因为道理不懂，日常还是要的。总结起来就是，特别专业领域的东西，不止我不懂，一般人也不懂，所以我没什么好害臊的，不过如果有什么机会认识更多，我会把它们积累起来，丰富自己的体系。
为了提升自己的学习效率，我曾经做过很多尝试，磕磕绊绊中，终于形成了自己的体系，我不知道我的体系是不是适合所有人，但是基本上按照我的路子来的童鞋都有了不同程度的提升。而且这个路子不止适用于西班牙语学习，我觉得语言的神奇就在于它的相通性，如果把这些方法用到英语、法语、德语中，应该同样有效。
1.关于阅读
学习外语的过程其实是非常辛苦的，除非很小的时候就在相应的语言环境下长大，被潜移默化就拥有一门外语，如果从上学开始突击，在本国的教育体系下想要力求正宗，基本上都考自己修炼了。
阅读是这个过程里非常关键的一步，为什么呢？
它能培养你的语感，增加你的词汇量，潜移默化你的表达方式。
我说的不是走马观花的按照自己的喜好随便看看。我曾遇到过一个学西语的学生，我发现她功课做得很好，课文也是会背的，但是让她阅读课外的哪怕是一封邮件她都搞不清楚，她解释说是因为紧张，因为没有出过国，没有受到过海外熏陶，对地道表达不太了解，需要多学习。
但在我看来，这都不是重点，重点是：懒。
这是个信息全开放的时代，只要你不是登陆被屏蔽的网站，基本的外国新闻平台都是开放的。
一台电脑，你就可以每天浏览到国外滚动的新闻，它们分版块，分类目，每日更新，比词典更早的传递新鲜用语，有刷朋友圈的那个功夫，你读几篇外文根本不在话下。
在此，我推荐的学习网站是：http://www.abc.es/和 http://www.elmundo.es/
我不能说这是最权威的学习网站，因为他们本来也不是为了学习者设立的教学网站，它们是地道的本国新闻网站，但是我觉得作为每日阅读足够了。
每个版块找一篇文章进行阅读，一个月下来的阅读量也不会少，更重要的是，新闻的用词不晦涩，不需要太多的额外修饰，新闻记者没时间去考虑学院派的用词，所以你接触到的东西都是最实用的，最贴近生活的。
当然，这些网站上的新闻对于初学者来说肯定是很难，初学者会抱怨：“这都是什么东西，看也看不懂，我语法也没学过，单词也不会，你让我一段段理清楚，怎么可能？”
那么就麻烦把单词记起来，把语法学起来。
学习语法常常有人问我，语法该用哪本书？要不要找国外的教材?
我觉得不用，《现代西班牙语》一二三四册如果你都会了，到了西班牙的西语培训学校，你就是A级的学生，我的外国同学考语法考不过我，全凭我学过《现西》。
我提到的阅读，不是让你抱怨你的词汇量少，语法跟不上，而是让你发现问题，解决问题，然后把这些折磨过你的单词、语法、词句都记在脑子里。
我曾经反复读一篇生物学的新闻十几遍，直到读得脑海中只要一出现一句的开头就能想到下一句怎么说，每个陌生单词所在的位置，以及每个模糊的语句到底是为什么用了这样的语法语序。
在这个反反复复的过程里，我的西语出现了极大的进步，这个进步之前我可能想都不敢想，因为在做现场翻译的时候，我发现我可以轻松从一个词汇库、句库中找到合适的修辞，如果不去阅读，发现问题，然后解决问题再积累，这个程度也许还要再很久很久才能达到，书本教给我们的东西实在是太有限了，我们可以把它当做基础，但是不能作为全部，那不实际。
2.聆听
听力对于我个人来说，是最晚克服的部分。
大学时候考试很容易，老师放放录音带，我能听懂，我觉得我就很了不起，其实根本不是，当我到了西班牙，我发现，我靠，原来西班牙人说话这么快啊，快的好像蹦豆子，你都害怕他一口气没喘好背过去。
于是我长达了一年的云里雾里，有时候面对自己熟悉的话题，我听得懂，而且对答如流，当话题跳出我熟悉的范围，我就跟一个傻逼一样除了傻笑，什么都不会。
那我是怎么练的呢？
看西语版《汉娜 ·蒙塔纳》，这是迪斯尼当年一部在少儿频道热播的剧，我那时候搓，水平当然到不了跟大妈剧节奏的程度，所以我从动画片跟少儿剧入手，颠来倒去，我觉得口语听力莫名其妙好了不老少，当然，我是不看字幕的，纯靠耳朵听，这才是最刺激耳朵的方法，要是像通过看片儿提高自己的外语，赶紧删了字幕吧，有字母你的眼睛就会黏在字幕上，你觉得你听懂了，其实是你看懂了，你也听到了，你就以为自己算听懂了，这其实是自欺欺人。所以最直接的方法就是删了字幕。
你听不懂就再听、再看一遍，别把它当做欣赏艺术的行为，如果像看片学外语，学外语才是主要目的，那么你不懂的地方看一百遍也不为过。
后来我学业比较忙，我就改成了听广播，我这人比较专一，通常情况下，我只听CADENA SER的节目，它是综合电台，社会新闻、国际时事、名人访谈、音乐会、球赛、电影、娱乐、电视剧，各种各样的内容都有，这个节目的MP3，在苹果的“播客”里就可以搜得到，每天的节目都会同步，自己下载，抽出一段时间听就可以了。
CADENA SER 也有自己的网址，在线听也不错http://cadenaser.com/ 。
别贪多嚼不烂，给一大卡车资源是没用的，专注听好这一个，就够意思了。
3.开口说
外语初学者常有怕出错的心里，再加上中国人好面子，看见外教、外国人第一反应是找一堆人，你一句我一句乱说，你哈哈我哈哈大家都高兴。
其实才不是，找外国人，最好是两外国人一个你，这年头你认识谁谁又认识你，别害臊，把脸扔了，你就跟着聊就行了，如果听不懂怎么办？都是朋友了，你还管那个，就问他们啥意思就可以了，反正别退缩，别找本国人一起组团，这样进步才快。
那你身边没有外国人怎么办？
好办，每天抽出时间去我说的网站上，找人物访谈，大声读三遍五遍的。
在我推荐的听力网站上找人物访谈，跟着复数，听不懂的部分后来折回来再听，能复述出来的，尽量复述。
效果反正也不差。
总而言之，学外语就是练，简单粗暴，就是练。
除了练，除了背，除了听和看，其他的都是扯。
祝各位童鞋早日学成自己期望的牛逼闪闪的样子，出口成章。
PS：
英语怎么办？道理也一样吗？
也照着我说的方法，去学就可以了，英语资源那么多，我就不老干妈一样告诉你们该去什么网站看什么剧下什么APP了。
偷偷再一句，我用开心词场闯关挺开心的，虽然现在英语用的少了，但是每次背单词还是很有成就感，用不着不耽误我背，长了脑子难道只惦记吃喝么，偶尔还是要惦记点儿别的，让自己觉得更充实。
网友评论