我的赫利孔山

谢默斯·希尼 作
李文政 译

孩提时代，他们无法让我离开井边，
辘轳、井绳和水桶，
我喜欢那黑暗中的一掷和那被囚禁的蓝天，
那水草、苔藓和蘑菇散发的味儿多新鲜。

在红砖铺就的院子里，井上的木板已经朽烂，
在长长井绳的末端，
水桶砰然落井，响声真欢，
可井儿太深，难以把自己的容颜照见。

在干涸的石砌水道上，有浅井一眼，
把手伸进软软的淤泥，
打捞起乱草一团，
井底显现出一张洁白的笑脸。

有的水井可听见自己的回音，如同乐曲清声；
有的水井令人可怖，
蕨类和狐掌花把它纠缠，
一只水老鼠在我的倒影上横蹿！

请吧，把手伸进淤泥，打捞起腐败的茎叶，
凝睇清水一泓，且把成人的谦恭放在一边，
那就是那喀索斯美少年。
漫写新诗看自己，
要在黑暗里把自己看见。