美文网首页技战派常用软件神器IT技术篇
给视频加字幕?这8个工具助力视频号创作!

给视频加字幕?这8个工具助力视频号创作!

作者: 彭宏豪 | 来源:发表于2020-03-24 18:38 被阅读0次

随着短视频的兴起,不少人转向了视频内容的创作,此外,最近微信重点发力的视频号,也给各行业的从业者释放了一个重要的信号。

除去视频本身的内容,为了给观看者提供更好的体验,有些人会为视频添加字幕,方便用户在不同的场景下都能观看视频。

因此,今天的文章,我想分别为你介绍 8 个添加视频字幕相关的工具,涉及手机端和电脑端,希望其中的一些,对你有帮助。

01. 手机端添加字幕

① 面包视频
https://apps.apple.com/cn/app/id1455324128

面包视频,是由黄油相机团队开发的视频编辑工具,可以为视频添加滤镜和贴纸等,这些可以说是许多视频处理 App 的常规操作。

它最吸引我的地方在于,可以为视频自动添加字幕,通过识别导入的视频中的声音,它会在视频底部的位置生成字幕。

image

对于自动生成的字幕,难免会存在识别错误或未识别的情况,你可以点击视频文件下方字幕的编辑按钮,修改字幕内容或字幕的样式。

image

除了自动添加字幕,面包视频还可以为视频添加边框,如手绘边框或不规则边框,让视频看起来更加独特。

image

当然,它也存在一些缺点,如每天只有 10 次自动添加字幕的机会,暂未开放付费解锁功能;目前仅有 iOS 客户端。

② 剪映

剪映,是抖音推出的视频剪辑 App,它和面包视频一样,也内置了自动识别生成字幕的功能。 新建项目导入视频后,点击底部的「文本」,进入二级菜单,可以看到「识别字幕」的选项。

image

对于识别得到的字幕内容,你可以进行二次编辑,修改部分识别错误的文字,此外,剪映还支持修改字体、添加描边、套用模板样式和添加动画效果,一应俱全。

image

导出视频时,默认会在视频结尾添加剪映的 logo 水印,你可以在设置中,选择关闭「剪同款水印」,这样导出的视频就不会包含水印了。

image

02. 电脑端添加字幕

① Potplayer
http://www.potplayercn.com/download/

Potplayer,是国外一个免费的影音播放器,功能强大,支持几乎全部音乐、视频文件格式的播放,目前仅有 Windows 版本。如果你下载的视频包含字幕文件,使用 Potplayer 可以很方便地加载字幕

右击打开的视频,点击「字幕--选择字幕--打开字幕」,在打开的窗口中,选择下载的字幕文件,支持的字幕格式包含 srt、smi、vtt 和 ass

image

有些人想通过外国影视剧来学习英语,但有时下载的视频要么只有中文字幕,要么只有英文字幕,没有现成的双语字幕。如果你可以获得两种语言的字幕,你可以使用 Potplayer 的「添加次字幕」功能,来为视频添加双语字幕

image

当然,如果你在网上找不到中文字幕,也可以尝试使用 Potplayer 的「实时字幕翻译」,设置翻译的语言、翻译后的语言显示的位置和翻译所使用的工具,默认是使用谷歌翻译

image

② 小丸工具箱
https://maruko.appinn.me/

Potplayer 虽然支持加载字幕,但不支持直接导出包含字幕的视频。为解决这个问题,你可以使用小丸工具箱来输出包含字幕的视频。小丸工具箱,是由 @小丸酱 开发的一款用于处理音视频的软件,可用于压缩视频、嵌入 srt/ass 字幕和转换封装格式等,软件操作简单,容易上手。

image

在小丸工具箱中,如下图所示,将视频文件拖拽到第一个框,字幕文件拖拽到第三个框。编码器选择「x264_64-8bit.exe」,其中 64 是根据电脑系统的位数进行选择的,如果你的电脑系统是 32 位,则选择「x264_32-8bit.exe」。

完成以上设置后,点击右下方的「压制」按钮,等到完成压制,就可以得到嵌入字幕的视频文件了。

image

③ Arctime
http://arctime.org/download.html

Arctime是一款免费跨平台字幕制作软件,专门用于制作视频字幕,支持 Win、macOS 和 Linux 平台。

image

与小丸工具箱一样,如果你有现成的字幕文件,如 srt 和 ass 字幕,可以使用 Arctime 的导入字幕功能,输出包含字幕的视频。

image

如果没有现成的字幕文件,那么你也可以通过手动打轴的方式,来为视频添加字幕。

先在记事本中准备好字幕内容,一行字幕单独占据一行。

image

打开 Arctime,点击「文件--导入音视频文件」,导入待添加字幕的视频文件。

image

接着将记事本中的字幕内容粘贴到 Arctime 右侧的「字幕稿」区域,

image

点击下方工具栏的「快速拖拽创建工具」,切换到字幕制作工具。

image

根据视频的声音,长按鼠标左键向右滑动,会在视频底部生成字幕,将字幕内容的持续时间与声音时长进行匹配,你还可以左右拖拽字幕,改变字幕出现的时间。

image

手动添加字幕就是这样,需要有极大的耐心,当你完成一个视频的字幕添加后,点击顶部的「导出」,选择「快速压制视频(标准MP4)」。

image

在弹出的窗口中,将「CRF」的值设定为 6,点击「开始转码」,等待完成渲染,就能得到高清且包含字幕的视频了。

image

④ Aegisub
http://www.aegisub.org/

Aegisub,是一个开源免费的字幕制作软件,支持 Windows、macOS 和 Unix 系统。

image

这个软件的强大之处在于,你可以为字幕添加关键帧动画、套用动态特效字幕模板等,部分复杂的字幕效果需要了解一定的 ass 语法。

当然,这个软件也存在一些缺点,长期未更新(最近一次更新是 2014 年),界面 UI 看起来比较复古。

image

我之前没用过 Aegisub,看了一些教程之后,觉得在易用性上不如 Arctime,因此,对于需要制作特效字幕的情况,我才建议使用 Aegisub。

03. 语音转写工具

相比手机,在电脑端添加字幕,如果没有现成的字幕文件,手动给视频添加字幕,效率还是比较低的。 因此,为了提高电脑端添加视频字幕的效率,这里再给大家介绍一些语音转写工具,它可以将音频自动转换为带时间戳的字幕文件。

① 灵云语音云服务
https://speech.aicloud.com/

灵云语音云服务,提供了「语音转文字」和「文字转音频」两种服务,目前这两种服务都可以免费使用。

image

对于语音转文字,单条音频的大小不能超过 500 M,支持同时上传 10 个音频,可以转写的语言包含中文、英文和四川话。

image

等待语音转写成文字后,有三种文件格式可供选择,分别是 srt、txt 和 docx格式,而 srt 正是我们为视频添加字幕时需要的。

image

② 讯飞听见
https://www.iflyrec.com/

讯飞听见,是科大讯飞推出的付费音视频转写工具,既可以使用机器转写,也支持人工转写。机器转写费用较低,按音视频的时间长度收费,识别精确度较高,首次使用可免费体验。

image

完成转写后,讯飞听见提供两种类型的文件格式,一种是 Word 文稿,另一种是字幕

image

写在最后

本文只是从视频字幕的角度,介绍了添加字幕时可能会用到的工具,从视频制作的整个工作流看,为视频添加字幕,似乎是一件高成本低收益的事情。

即便有时字幕看起来可有可无,但我相信,你的辛勤付出,一定会有人看到的。

关于视频制作,我们之前还发布过剪辑工具的文章,错过的朋友可以戳下方链接查看:

视频剪辑哪家强?这8个工具必须拥有姓名!

以上,就是本次想和你分享的内容。
希望对你有帮助。

相关文章

  • 给视频加字幕?这8个工具助力视频号创作!

    随着短视频的兴起,不少人转向了视频内容的创作,此外,最近微信重点发力的视频号,也给各行业的从业者释放了一个重要的信...

  • 给视频加字幕

    好久没做视频了,十多年前我做视频那会,做字幕是件很费劲的事,需要在PR中一句一句的敲击,然后拖动到时间轴的合适位置...

  • No Code

    veed.io:在线给视频加字幕Wordpress :一键建站Retool:开发内部工具

  • 剪辑大神都在用的加字幕神器,你知道嘛!

    ​给视频加字幕,是一个苦逼的活儿。相信很多做视频的小伙伴,对加字幕“深恶痛绝”,拍视频 30分钟,加字幕两小时,搞...

  • PR给视频加字幕

    1、将录好的MP4拖入PR中,若有必要,在序列-序列设置中修改画布大小【从四周裁切】 2、准备一个txt文件,第一...

  • 手机视频配字幕的软件!5秒钟完成

    短视频必备软件:爱字幕APP 亮点: 自动给视频加字幕 支持文字动画翻转视频 支持卡拉OK字幕 第一步先下载它 打...

  • ffmpeg 给视频加字幕:指定字幕位置

    说明: /path/to/the/subtitle.srt:字幕文件路径 Alignment=2:底部居中 Mar...

  • FFmpeg滤镜(8)

    FFmpeg为视频加字幕 为视频添加字幕的方式有很多种,大概可以分为:1、将字幕编码进视频流中。2、在封装容器中加...

  • 给视频加字幕软件哪个好?推荐你3款视频加字幕软件

    不知道是不是有小伙伴同我一样,在日常生活中喜欢用视频记录一些有意义的时刻,在剪辑视频的时候,会需要为视频加上一些字...

  • 好用的视频创作网站

    vlog圈是一款实用的视频创作相关的网站。 网站覆盖几个大类,视频素材、图片素材、制作工具、字幕配音、音乐素材、教...

网友评论

    本文标题:给视频加字幕?这8个工具助力视频号创作!

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/widayhtx.html