关注本号，更多精彩~
今天是周末，翻译学累了，我们来说点轻松的。这部动画是上个世纪和我同龄的美国动画《The magic school bus 神奇校车》。现在B站有英文字幕的资源，一集大约半小时，2010年国内引进了动画图书。
资源介绍：
某地某校有一位宠物是小蜥蜴的自然课老师，驾驶着一辆神奇的校车，带着孩子们穿越到星系、海洋、火山、人体消化系统内部、白垩纪等时空场景，实地观察探访，了解自然和科学。作者之一乔安娜·柯尔（Joanna Cole）做过教师和儿童读物编辑；另一位作者布鲁斯·迪根（Bruce Degen）热爱自然和绘本创作。1991年，《神奇校车》获得了《华盛顿邮报》非小说类儿童读物奖。1991年，《神奇校车》获得了《华盛顿邮报》非小说类儿童读物奖。
优点：
1. 主题词汇一次掌握。比如在第一集是去考察星系，就能学到八大行星+冥王星的英文表达，同时还有大气、水、木星环带等词汇。
2.情景对话吐槽精准。动画里的主人公是一群小学生，各有各性，对话设计的也很有意思。我记得有一幕是一个双胞胎哥哥刚刚转学来，哥哥是个geek，别人和他聊天，他总喜欢掉书袋，“As far as ……根据”和“Prove it 拿出证据”是他的口头禅。然后就有小伙伴怼他：“how far can
you get？你能走多远？”，这里运用了far的双关，黑geek纸上谈兵实战抓瞎。哥哥强撑，另一个小伙伴回击“Prove it！”小学生毒舌也真是黑啊。
3.语言地道小词精妙，孩子们的对话很少有长句，更贴近实际生活里的对话，但是很丰富，各种从句疑问句反义疑问句虚拟语气全都有，一些小短词也是国内教材里少见的，比如step on和 hurry up 是同义词呢。
缺点：
1. 年代久远。有的科学知识有变动，比如星系这一集，当时还是九大行星，结果07年左右冥王星被开除行星籍，动画也改不了了。这个“老旧”貌似所有我推荐的资源都有的共性问题啊，没办法，我年纪也不小了啊，哭哭。
2. 出于制作需要有不符合科学之处。所以有的末尾就是作者自黑的时刻，同时对不符合科学之处作出说明和纠正。最后几分钟还挺精华的，尤其是学吐槽。
使用方法：
1.练口语，记录你觉得有用或者好玩的句子，模仿他们的发音、语调和语气。同样的文本，在正常对话和开启吐槽模式的时候，语调和语气可大不相同呢。
2.记单词，主题词汇的拼写看字幕，读音有主人公念给你听，而且没有中文字幕，锻炼一下根据情景猜词的能力然后再查字典吧。
3.倍速听力，推荐使用1.5倍变速+复述的方法做泛听+精听的结合，遇到卡壳的地方再停下来研究，可以参考我前面写过文章。
网友评论