最近向度娘打听了一下，才知道韩愈的名诗《左迁至蓝关示侄孙湘》有四个版本，分别是：
版本一
左迁至蓝关示侄孙湘
一封朝奏九重天，夕贬潮州路八千。
欲为圣朝除弊事，肯将衰朽惜残年！
云横秦岭家何在？雪拥蓝关马不前。
知汝远来应有意，好收吾骨瘴江边。
版本二
左迁至蓝关示侄孙湘
一封朝奏九重天，夕贬潮州路八千。
欲为圣明除弊事，肯将衰朽惜残年！
云横秦岭家何在？雪拥蓝关马不前。
知汝远来应有意，好收吾骨瘴江边。
版本三
左迁至蓝关示侄孙湘
一封朝奏九重天，夕贬潮阳路八千。
本为圣朝除弊政，敢将衰朽惜残年。
云横秦岭家何在？雪拥蓝关马不前。
知汝远来应有意，好收吾骨瘴江边。
版本四
左迁至蓝关示侄孙湘
一封朝奏九重天，夕贬潮阳路八千。
欲为圣明除弊事，肯将衰朽惜残年！
云横秦岭家何在？雪拥蓝关马不前。
知汝远来应有意，好收吾骨瘴江边。
不难发现，四个版本的不同点有四个：一是“潮州”和“潮阳”，二是“圣明”和“圣朝”，三是“欲”和“本”，四是“敢”和“肯”。以下一一辨析。
1.“潮州”和“潮阳”。“潮阳”关涉两个意象：海潮和水北，表明“潮州”所处位置是在南海的北边。而“潮州”只是一个抽象空洞的地名，远不及“潮阳”表意形象而信息丰富。从表意传情的角度看，诗人早上还处在大唐帝国的核心位置，晚上就要被贬到偏远的南海边，更能表现诗人的失意和愤激之情。故“潮阳”比“潮州”好。
2.“圣明”和“圣朝”。“圣明（朝）”出现在颔联，律诗的颔联要求对仗，对句的“衰朽”由两个形容词构成，故出句的“圣明”比“圣朝”对得更好。
3.“欲”和“本”，“敢”和“肯”。首先排除“本”，因为不是能愿动词。再排除“敢”，因为结合句意，爱惜所剩不多的时光只是主观意愿，不存在胆敢、斗胆的问题。故“欲”比“本”好，“肯”比“敢”好。
综上，版本四较好。
网友评论