歌词《化蝶》英汉双语

化蝶

作者 严肃

汉译英 周柯楠

Turning to Butterfly

By Yan Su

Translated by Zhou Kenan

歌词《化蝶》英汉双语

碧草青青花盛开

彩蝶双双久徘徊

Green grass grows lushly and flowers are in full bloom

Pairs of butterflies wandering for a long ,long time

千古传颂生生爱

山伯远念祝英台

Through the ages the love story has been spreading

Shanbo and Yingtai love each other forever

同窗共读整三载

促膝并肩两无猜

As classmates they’re in school for three years

Attached to each other they work side by side

十八相送情切切

谁知一别在楼台

At eighteen they bid farewell to each other full of love

Who knows they have no chance of seeing again

楼台一别恨如海

泪染双翅身化彩蝶

They feel very sorry about their parting at the tower

Both turning to butterflies with tearful wings

翩翩花丛来

历尽磨难真情在

天长地久不分开

Flying trippingly in flowering shrubs

Through a lot of trials and tribulations

They’ll never be apart,loving forever

注释

lushly ['lʌʃli] 繁茂地

trippingly 翩翩地

flowering shrubs 花丛

trial ['traɪəl] 艰辛

tribulation [‚trɪbjʊ'leɪʃən] 磨难

歌词《化蝶》英汉双语 歌词《化蝶》英汉双语 歌词《化蝶》英汉双语