服装可以说是每个人的第二脸面，思考穿什么、怎么穿，似乎是每天出门前的必修课。so，尽管你每天都在接触不同款式、面料的衣服，但是他们的每个细节你都清晰了解吗？你知道这些细节的英文术语是什么吗？今天，米姐想跟大家分享的就是服装翻译的二三事项，达人们速速来接招吧！
服装标准术语
1、服装款式：style
指服装的式样，通常指形状因素是造型要素中的一种。
2、服装造型：modeling
指由服装造型要素构成的总体服装艺术效果。
3、服装轮廓：silhouette
即服装的逆光剪影效果。
4、款式设计图：designdrawing
指体现服装款式造型的平面图。
5、服装效果图：effectdrawing
指表现人体在特定时间，特殊场所穿着服装效果的图。
6、服装裁剪图：cuttingdrawing
即用曲、直、斜、弧线等特殊图线及符号将服装款式造型分解展开成平面裁剪方法的图。
7、服装结构线：structureline
指在服装图样上，表示服装部件裁剪、缝纫结构变化的线。
服装产品行业术语
1、服装：garments clothing apparel
2、成衣：ready-to-wear
按照规定的尺寸，以批量生产方式制作的服装。
3、定制服装：customermade
根据个人量体尺寸，单件剪裁，制作完成的服装。
4、毛呢服装：woolengarment
由纯毛、毛混纺织物为面料制成的服装。
5、棉布服装：cottonclothes
由全棉、棉混纺织物制成的服装。
6、丝绸服装：silkgarment
由天然丝、人造丝，合成丝织物制成的服装。
7、化纤服装：chemicalfiber garment
由各种化学纤维织物制成的服装。
8、裘革服装：fur orleather garment
由裘皮或革皮制成的服装。
9、人造毛皮服装：artificialfur and leather garment
由天然或化学纤维仿各种毛皮的织物为面料制成的服装。
10、婴儿服装：infantswear
适合周岁以内婴儿穿着的服装。
11、服饰：clothing
指装饰人体的物品总称。包括服装、鞋 帽、袜子、手套、围巾、领带、提包、阳伞、发饰等。
12、按穿着对象分类：
* 男式服装（男装）：mens wear
* 女式服装（女装）：womenswear
* 儿童服装（童装）：childrenswear
* 职业服：professionalgarments
13、上装的成品术语：
* 西服/西装：Western-style.clothes 西式上衣的一种形式。按钉纽扣的左右排数不同，可分为单排扣西服和双排扣西服；按照上下粒数的不同，分为一粒扣西服、两粒扣西服、三粒扣西服等。粒数与排数可以有不同的组合，如单排两粒扣西服、双排三粒扣西服等；按照驳头造型的不同，可分为平驳头西服、枪驳头西服 青果领西服等。西服已成为国际通行的男士礼服。
* 背心/马甲/坎肩：vest
一种无领无袖，且较短的上衣。
* 牛仔服：cowboysclothes
原为美国人在开发西部，黄金热时期所穿着的一种用帆布制作的上衣。
* 中山服/中山装：Zhongshancoat
根据孙中山先生曾穿着的款式命名。
* 茄克：jacket
指衣长较短，胸围宽松，紧袖口克夫，紧下摆克夫式样的上衣。
* 猎装：huntingwear
原本是适合打猎时所穿的服装，具有防露水和子弹袋收腰等结构。
* 衬衫：shirt
按照穿着对象的不同分为男衬衫和女衬衫。按照用途的不同可分为配西装的传统衬衫和外穿的休闲衬衫。
* 棉袄：cottonpadded coat
凡是内絮棉花、腈纶棉、太空棉、驼毛等保温材料的上衣均称为棉袄。
* 羽绒服：down coat
内充羽绒填料的上衣。
14、下装的成品术语：
* 背心裙：Jumperskirt
指上半身连有无领无袖背心结构的裙装。
* 斜裙：bias skirt
指从腰部到下摆斜向展开的裙子。
* 鱼尾裙：fish tailskirt
指裙体呈鱼尾状的裙子。腰部、臀部及大腿中部呈合体造型，往下逐步放开下摆展成鱼尾状。
* 超短裙/迷你裙：miniskirt
这是一种长度在大腿中部及以上的短裙。
* 筒裙/统裙/直裙/直统裙：barrelskirt tube skirt
* 旗袍裙：cheongsamskirt hobble skirt slim skirt
* 西服裙/西装裙：tailoredskirt
它通常与西服上衣或衬衣配套穿着。
15、裤子的成品术语：
* 西裤：trousers/pants
主要指与西装上衣配套穿着的裤子。
*背带裤：bib pants
指裤腰上装有跨肩背带的裤子。
* 马裤：ridingbreeches
指骑马时穿着的裤子。
* 灯笼裤：knickerbockers knickers bloomers pantalets
指裤管直筒宽大、裤脚口收紧、外形似灯笼状的一种裤子。
* 连衣裤：overalls
指上衣与裤子连为一体的服装。
*喇叭裤：flaretrousers bell-bottompants
指裤腿成喇叭形的西裤。
16、全身装成品术语：
* 连衣裙：one-piecedress
指上衣与下裙连成单体的一件式服装。
* 旗袍/中式旗袍：Qipao Chinese dress
其主要结构特征是立领、右大襟、紧腰身、下摆开衩等。
* 新娘礼服：bridalgown bridal veil
指女性在出嫁时所穿着的服装。
* 燕尾服：swallow-tailedcoat swallowtail是男士在正规的特定场合穿着的礼服。
* 夜礼服：eveningdress evening suit
指夜间社交场合中，女士所穿着的华丽裙服。
* 大衣：overcoat
指为了防风御寒，上下连为一体，穿在一般衣服外面的长外衣。
* 雨衣： weather-allcoat & cloak
用于防风防雨两用的外衣，有单、夹、长、短之分。
*披风：dress smock manteau
mantle，无袖、颈部系带、披在肩上的防风外衣。
* 睡衣裤：sleepwear
指包括上衣和裤子两件式配套穿着的睡衣。
* 套装：suit
指上下装配套穿着的服装。通常由同种同色面料制作，使上下成为格调一致的造型。
服装的整体效果是由各部件的造型组合决定的。这些部件就是造型要素或元素。
1、领子的造型名称：
* 中山服领：zhongshancoat collar
由底领和翻领组成，领角呈外八字形。
* 尖领/尖角领：pointedcollar peakedcollar
* 衬衫领/衬衣领：shirt collar
由上领和下领组成，是衬衫专有的领型。
* 圆领/圆角领：roundcollar
* 青果领：shawlcollar
是翻驳领的一种变形，领面形似青果形状的领型。
* 燕子领：swallowcollar wing collar
领面下止口的两条线形，似燕子飞翔时翅膀张开的形状。
* 两用领/开关领：convertiblecollar
指可敞开、可关闭的领型。
* 方领：squarecollar
指领角呈方形的领型。如领面较窄，则称之为小方领。
* 中式领：mandarincollar
指中式服装的领型，其结构为圆领角关门的立领。
* 立领：standcollar Mao collar
指领子向上竖起紧贴颈部的领型。
* 圆领口：roundneckline
领圈呈圆形，根据情况领圈可开大开小 圆弧可呈圆形或呈椭圆等形状。
* 方领口：squareneckline
领圈呈方形。根据爱好可开成长方形或横向方形。
* 一字领口：boatneckline slitneckline off neckline
前后衣片在肩部缝合只剩颈圈部位，前后领圈成一字形状，即呈水平线形状。
* 鸡心领口/桃形领：sweetheartneckline heart shapedneckline
领圈呈鸡心形状，即下部尖、上部成圆弧状。
* 底领/领座：collarstand collar band
是连接领口与翻领的部位。
* 翻领：lapel
指翻在底领外面的领面造型。
* 领上口：fold lineof collar
领面的翻折线，即领外翻的连折处。
* 领下口：under lineof collar
领子与领窝的缝合部位。
* 领里口/领台高/起登：top collarstand
指领上口到领下口之间的部位。
* 领外口：collaredge
指领子的外侧边沿处。
2、袖子的造型名称：
* 圆袖/装袖：set-insleeve
指在臂根围处与大身衣片缝合连接的袖型。
* 前圆后连袖：splitraglan sleeve
指前袖椭圆形，后袖与肩相连的袖。
* 衬衫袖：shirtsleeve
一片袖结构，长袖装有袖克夫。
* 连肩袖/插肩袖：raglansleeve
是肩与袖连为一体的袖型。
* 喇叭袖：flare sleeve;trumpet sleeve
指袖管形状与喇叭形状相似的袖子。
* 泡泡袖：puffsleeve
指在袖山处抽碎褶而蓬起呈泡泡状的袖型。
* 灯笼袖：lanternsleeve; puff sleeve
指肩部泡起，袖口收缩，整体袖管呈灯笼形鼓起的袖子。
* 蝙蝠袖：batwingsleeve
在肩袖连接处，袖窿深即腰节附近，整体造型如蝙蝠翅膀张开状的袖子。
* 花瓣袖/蚌壳袖/郁金香花瓣袖：petalsleeve
指袖片交叠如倒挂的花瓣的袖型。
* 袖口：sleeveopening
袖管下口的边沿部位。
* 衬衫袖口/理克夫：cuff
指装袖头的小袖口。
* 橡皮筋袖口：elasticcuff
指装橡皮筋的袖口。
* 罗纹袖口：rib-knitcuff
指装罗纹口的袖口。
* 袖头：cuff
缝在袖口的部件。
* 双袖头：doublecuff; French cuff; tumup-cuff; fold-back cuff
指外翻的袖头。
* 袖开衩：sleeveslit
指袖口部位的开衩。
* 袖衩条：sleeveplacket
缝在袖开衩部位的斜丝缕的布条。
* 大袖/外袖：top sleeve
指两片袖结构中较大的袖片。
* 小袖/内袖/里袖：undersleeve
指两片袖结构中较小的袖片。
3、口袋的造型名称：
* 插袋：insertpocket
指在衣身前后片缝合处，留出袋口的隐蔽性口袋。
* 贴袋：patchpocket
指在衣服表面直接用车缉或手缝袋布做成的口袋。
* 开袋：insertpocket
指袋口由切开衣身所得，袋布放在衣服里面的口袋。
* 双嵌线袋：doublewelt pocket
指袋口装有两根嵌线的口袋。
* 单嵌线袋：singlewelt pocket
指袋口装有一根嵌线的口袋。
* 卡袋：card pocket
指专为放置名片 小卡片而设计的小口袋。
* 手巾袋：breastpocket
指西装胸部的开袋。
* 眼镜袋：glassespocket
指专为放置眼镜的口袋。
* 锯齿形里袋：zigzaginside pocket
指在袋口装有锯齿形花边的里袋，也叫三角形里袋。
* 有盖贴袋：patchpocket with flap
指在贴袋口的上部装有袋盖的口袋。
* 吊袋/老虎袋/风箱袋：bellowspocket
指袋边沿活口的袋。
* 风琴袋：accordionpocket
通常指袋边沿装有似手风琴风箱伸缩形状的袋。
* 暗裥袋：invertedpleated pocket
指袋中间活口的袋。
* 明裥袋：boxpleated pocket
指袋中间两边活口的袋。
* 里袋：insidepocket
衣服前身里子上的口袋。
4、小部件造型名称：
* 领袢：collar tab
领子或领嘴处装的小袢。
* 吊袢：hanger loop
装在衣领处挂衣服用的小袢。
* 肩袢：shouldertab; epaulet
装饰在服装肩部的小袢。
* 腰袢：waist tab
装在腰部的，为了穿入皮带或腰带用的小袢。
* 腰带：waistbelt
用以束腰的带子。
* 线袢：French tack
用粗线打成的小袢，多在夏装连衣裙上使用。
* 挂面/过面过面或贴边贴边：facing
指装在上衣门里襟处的衣片部件。
* 耳朵皮：flange
在西装的前身挂面里处，为做里袋所拼加的一块面料。
* 滚条：binding
指包在衣服边沿（如止口、领外沿与下摆等）或部件边沿处的条状装饰部件。
* 塔克：tuck
服装上有规则的装饰褶子。
* 盖：flap
固定在袋口上部的防脱露部件。
服装部位结构名称
1、肩缝：shoulderseam
在肩膀处，前后衣片相连接的部位。
2、领嘴：notch
领底口末端到门里襟止口的部位。
3、门襟：front fly;top fly
在人体中线锁扣眼的部位。
4、里襟：under fly 指钉扣的衣片。
5、止口/门襟止口：front edge
指成衣门襟的外边沿。
6、搭门：overlap
指门襟与里襟叠在一起的部位。
7、扣眼：button-hole 纽扣的眼孔。
8、眼距：button-holespace
指扣眼之间的距离。
9、窿/袖孔：armhole
是大身装袖的部位。
10、驳头川：lapel
里襟上部向外翻折的部位。
11、平驳头：notchlapel
与上领片的夹角成三角形缺口的方角驳头。
12、戗驳头：peak lapel
驳角向上形成尖角的驳头。
13、胸围：bust
指前衣片前胸最丰满处。
14、腰节：waist 指衣服腰部最细处。
15、摆缝：side seam
指袖窿下面由前后身衣片连接的合缝。
16、底边/下摆：hem
指衣服下部的边沿部位。
17、串口/串口线：gorge line
指领面与驳头面的缝合线。
18、驳口/驳口线/翻折线：fold linefor lapel
驳头翻折的部位。
19、止口圆角：front cut
指门里襟下部的圆角造型。
20、扣位：buttonposition
纽扣的位置。
21、前过肩/前育克：front yoke
连接前身与肩合缝的部件。
22、领省：neck dart
指在领窝部位所开的省道。
23、前腰省：frontwaist dart
指开在衣服前身腰部的省道。
24、前肩省：frontshoulder dart
指开在前身肩部的省道。
25、上装后身的部位名称：
* 总肩宽：acrossshoulder
指在后背处从左肩端经后颈中点（第七颈椎点）到右肩端的部位。
* 后过肩/后育克：back yoke
指连接后衣片与肩合缝的部件。
* 背缝/背中缝：center backseam
指后身人体中线位置的衣片合缝。
* 背衩/背开衩：back vent
指在背缝下部的开衩。
* 衩/侧摆衩：side slit
指侧摆缝下部的开衩。
* 领窝：neck
指前后衣片在肩部缝合后，再与领子缝合的部位。
* 后领省：back neckdart
指开在后领窝处的领省，多呈八字形。
* 后肩省：backshoulder dart
指开在后身肩部的省道。
* 后腰省：back waistdart
指开在后腰部的省道。
26、下装的部位：
* 上裆/直裆/立裆：seat
指腰头上口到横裆间的距离或部位。
* 烫迹线/挺缝线/裤中线：creaseline
指裤腿前后片的中心直线。
* 脚口：turn-upbottom
指裤脚口往上外翻的部位。
* 裤脚口：bottomleg opening
指裤腿下口边沿。
* 横裆：thigh
指上裆下部的最宽处,对应于人体的大腿围度。
* 侧缝：side seam
在人体侧面,裤子前后身缝合的外侧缝。
* 中裆：leg width
指人体膝盖附近的部位。
* 腰头：waistband
指与裤子或裙身缝合的带状部件。
* 腰缝：waistbandseam
指腰头与裤或裙身缝合后的缝子。
* 腰里：waistbandlining
指腰头的里子。
* 裤（裙）腰省：waistdart
裤（裙）前后身为了符合人体曲线而设计的省道,省尖指向人体的突起部位,前片为小腹,后片为臀大肌。
* 裤（裙）裥：pleat
指裤（裙）前身在裁片上预留出的宽松量,通常经熨烫定出裥形,在装饰的同时增加可运动松量。
* 小裆缝：front crutch
裤子前身小裆缝合的缝子。
* 后裆缝：back rise
裤子后身裆部缝合的缝子。
* 省道：dart
* 滚眼：boundbutton hole
用面料做的扣眼。
* 前过肩：front yoke
连接前身与肩缝合的部件。
* 门襟翻边：placket
外翻的门襟边。
* 前腰省：frontwaist dart
衣服前身腰部的省道。
* 胁省：underarmdart
衣服两侧腋下处的省道。
* 横省：side dart
腋下摆缝处至胸部的省道。
* 前肩省：frontshoulder dart
前身肩部的省道。
* 肚省：fish dart
大袋口部位的横省。
* 前身通省：frontopen dart
从肩缝到下摆的开刀缝。
* 刀背缝：princessseam
弯形的开刀缝。
* 总肩：across backshoulder
从左肩端至右肩端的部位。
* 后过肩：back yoke
连接后身与肩缝合的部件。
* 背缝：center backseam
后身中间缝合的缝子。
* 背叉：vent
背缝下部开叉。
* 摆叉：side vent
摆缝下部开叉。
* 后搭门：backoverlap
门里襟开在后背处。
* 领窝：neckline
前后身与领子缝合的部位。
* 后领省：back neckdart
后领窝处呈八字形的省道。
* 后肩省：backshoulder dart
后身肩部的省道。
* 后腰省：back waistdart
后身腰部的省道。
* 后身通省：back opendart
从肩缝到下摆的开刀缝。
27、下装的部位：
* 裤头：waistband
* 腰头钮：waistbandbutton
* 里襟尖咀：buttontab
* 裤头里：waistbandlining
* 裤头钮：bearerbutton
* 宝剑头/裤头搭咀：extendedtab
* 门襟/钮牌：left fly
* 钮牌扣眼：flybuttonhole
* 裤门襟：front fly
* 裤裆垫布：crutchlining
* 侧骨：side seam
* 下裆缝：insideseam
* 膝盖绸：reinforcementfor knees
* 裤脚：leg opening
* 卷脚/反脚：turn-upcuff
* 贴脚条：heel stay
* 裤中线：creaseline
服装部位结构图文解释
服装部位名称图解——上衣
1——stand collar 领座
2——hanging loop 领吊袢，挂耳
3——top collar 领面
4——small shoulder 小肩
5——sleeve top/sleeve head/crown 袖山
6——lapel point 领咀
7——mock button hole 假眼
8——armhole 袖窿，夹圈
9——breast pocket 胸袋，手巾袋
10——button hole 扣眼，钮门
11——top fly（left front） 门襟，左前幅
12——front dart 前褶
13——underarm dart 肋褶
14——top sleeve 大袖
15——sleeve button 袖扣
16——sleeve opening 袖口
17——hem 衫脚
18——front cut 止口圆角
19——front edge 门襟止口
20——under sleeve 小袖
21——flap 袋盖
22——change pocket 零钱袋
23——button 钮扣
24——under fly（right front） 里襟（右前幅）
25——inside breast pocket 里袋
26——fold line for lapel 翻领线
27——lapel 驳头
28——gorge line 串口
29——lining center back pleat 里布后中省
30——back lining 后幅里布
31——top collar 领面
32——across back shoulder 总肩
33——back armhole 后袖窿，后夹圈
34——half back belt 半腰带
35——vent 背衩
36——side seam 摆缝，侧骨
37——center back seam 背缝，后中骨
38——back yoke 后过肩，后担干
服装部位名称图解——裤子
1——waistband 裤头
2——waistband button 腰头钮
3——button tab 里襟尖咀
4——waistband lining 裤头里
5——bearer button 裤头钮
6——extended tab 宝剑头，裤头搭咀
7——left fly 门襟，钮牌
8——fly buttonhole 钮牌扣眼
9——front fly 裤门襟
10——crutch lining 裤裆垫布
11——side seam 侧骨
12——inside seam 下裆缝
13——reinforcement for knees 膝盖绸
14——leg opening 裤脚
15——turn-up cuff 卷脚，反脚
16——heel stay 贴脚条
17——crease line 裤中线
18——fly button 钮扣
19——right fly 里襟，钮子
20——slant pocket 斜插袋
21——front waist pleat 前腰褶
22——watch pocket / coin pocket 表袋
23——beltloop 裤耳
24——hip pocket 后袋
25——seat seam / back rise 后裆缝/后浪
26——back waist dart 后褶
服装部位名称图解——裙子
1——waistband 裙头
2——side opening 侧骨拉链开口
3——inverted pleat 暗裥
4——front center seam 前中缝骨
5——front waist dart 前腰褶
6——back waist dart 后腰褶
7——side opening 侧骨拉链开口
8——front yoke 前拼腰
9——pleats 褶
10——hem 裙脚
11——side seam 侧骨
12——hip pocket 后袋
13——beltloop 腰带袢，耳仔
服装部位名称图解——背心
1——lining 里布
2——small shoulder 小肩
3——armhole 袖圈，夹圈
4——breast welt pocket 胸袋
5——top fly，left front 门襟，左前幅
6——button hole 扣眼，钮门
7——side vent 边衩
8——front point 尖角
9——interlining 衬布（夹在面布和里布之间）
10——right facing 里襟贴
11——button 钮扣
12——waist welt pocket 腰袋
13——side seam 摆缝，侧骨
14——breast dart 胸褶
15——under fly，right front里襟，右前幅
16——small shoulder 小肩
17——armhole 袖圈，夹圈
18——side seam 摆缝，侧骨
19——adjustable waist tab 活动腰袢
20——back dart 后褶
21——center back seam 背中缝，后中骨
裤子纸样图解
1——basic line 裤子基本线(裤子裁剪制图的基础线)，下平线
2——Length line 裤长线，上平线
3——thigh line 横裆线
4——hip line 臀围线
5——knee line 中裆线
6——side seam line 侧缝直线
7——front crotch line 前裆直线
8——front crotch seam 前裆内撇
9——front crotch width line 小裆宽线
10——crease line 烫迹线
11——waist line 前腰围线
12——bottom line 脚口围线
13——side seam 侧缝弧线
14——side vertical pocket position 直袋位线
15——front crotch curve 前裆弧线，前裆轮廓线
16——inseam line 下裆线
17——pleat position 裥位线
18——back crotch line 落裆线
19——upline of waist 后翘线
20——back waist seam 后腰缝线
21——curve width line of back crotch seam 后裆宽线
22——back crotch curve 后档弧线，后裆缝轮廓线
23——waist dart 后省线
24——hip pocket position line 后袋线
25——waistband roll line 腰头上口线
26——waistband neckline 腰头下口线
27——fly facing edge 门襟止口线
28——fly facing outside edge 门襟外口线
29——fly shield inside edge 里襟里口线
30——fly shield outside edge 里襟外口线
网友评论