原文来自"Wohin gehen wir, Papa?"，译文同步发表于译言。
文章似乎是中国人写的，因为对内容很感兴趣还是翻译了。
另：原文描述田亮的词Taucher是错的。
“爸爸去哪儿”
湖南卫视制作的一档电视真人秀“爸爸去哪儿”成功火遍全中国。原版的“爸爸去哪儿”来自韩国MBC电视台并于2013年首次播出。湖南卫视发现了其在中国观众中的市场潜力，将这一节目引进并更加中国本土化。很明显它取得了预期的效果——第一季“爸爸去哪儿”收视爆红而且成为年度最受欢迎节目。
在每一期节目（周五晚22时播出）中，五个明星爸爸和他们的孩子们在农村度过72小时，爸爸们只能独自照顾孩子，与此同时他们还要与孩子一起完成不同的任务。
“节目很有趣，可以看到他们在不熟悉的环境中如何生活的。有很多令人捧腹的镜头”，来自北京的刘丽萍（音译，28岁）这样说道，她是节目的忠实粉丝。
她觉得，“其中有一些片段让人感动。很明显这些爸爸工作太忙，很少有时间跟孩子们待在一起，因此在节目中一起度过的时光显得特别美好和难忘。”
成功仍在继续
可是究竟是什么使这一节目如此受欢迎呢？节目总导演谢涤葵认为，“这个节目展现了中国当前社会的现实情况。父亲专注于赚更多的钱和努力升职，他们觉得让家里人过上更好的生活比陪伴孩子更重要。”
他自己也有一个三岁的女儿，他说制作这个节目也让他大受触动。
“我不分昼夜地在电视台里工作，却忽略了我的女儿”，他遗憾地说道，“所以她自然更喜欢妈妈一些。在制作完这个节目之后，我觉得我该花更多的时间陪伴她。明星爸爸们那么忙还挤时间陪孩子，我们应该做的更好。”
“我总希望我能有更多的时间陪我的女儿。她那么可爱，不管我下班回家之后有多累，一看到她疲惫就会一扫而光”，一位姓唐（音译）的爸爸这样说道，“可是如果我要保持我现在的工作或者升职的话，就要不得不一直使劲工作。”
唐先生的这番话描述了中国大城市许多爸爸们的典型生活，因为在那些大城市中生活花费很高而且竞争非常激烈。
与那些生活在城市中的爸爸相似的是，生活在农村的爸爸们面临着另一种形式的两难局面。越来越多的青壮年男人走出贫困的农村，在比较发达的地区如中国的东南沿海打工。他们把孩子留在家里，由孩子的祖父母照料。
国家统计局关于2012年农民工情况的报告指出，该年农民工数量约为两亿六千二百六十一万，比去年同期增加3.9%，其中有一亿六千三百三十六万农民工所在城市离家很远。
“我有一个儿子一个女儿，两个都在家乡那边上的小学”，徐灿勇（音译，33岁）说道，他在广东省汕头市工作。
他10多年前离开了家乡武穴——那个湖北省的小城，来到汕头碰碰运气。与许多外来打工者一样，他在家乡结婚后由于工作夫妻双双搬到城市住，孩子则在家由祖父母照顾。
“我好想我的孩子啊。每周我都给他们打电话。我希望他们能过来跟我们在汕头住，可是生活费和学费都太贵了，而且对他们来说也许很难适应这边的环境”，他解释道。
10多年在汕头艰苦的工作让徐灿勇成为一个熟练的机械工程师。不久前他刚开了自己的公司，根据提供的样品加工零件。尽管如此，他仍遗憾没能参与孩子们的人生。
目前，两个孩子每逢寒暑假才跟他住。
“节目成功的另一个原因是在放大镜中审视父亲在中国传统文化中扮演的角色”，谢涤葵如此解释道。
中国传统中，男主外养家，女主内照顾家庭。
这种特殊的性别分工让很多中国父亲很难向孩子们表达自己的感情，通常他们表现的很严厉，让孩子们觉得有距离。
与韩国的原版节目不同的是，中国版本本地化做的很受欢迎。谢涤葵认为，原版更像是一个娱乐节目，而湖南卫视制作的节目更像是一个纪录片。
人们可以认为，所有节目中的细节是被安排好的或者没被安排好，谢涤葵说。“设计六期节目的脚本的作者为节目做好了计划表，但是在拍摄过程中会发生什么？爸爸和孩子们会做什么会说什么？这些我们都不知道。节目中的让人感动的部分是真实的。”
上节目的父子
在节目开播不久，一些女性粉丝就在网上评论道“要是能跟林志颖结婚就好了。他是个好爸爸”。
1974年在台北出生的著名演员、歌手林志颖在海峡两岸都有很多粉丝。在节目中他试图用旧报纸和剩饭糊窗户。无论在什么时候他的儿子Kimi有状况他都能很耐心地安慰他。
“过去当Kimi醒来的时候我经常在去机场的路上，所以当我在他身边的时候他总是很依赖我，他怕我再消失掉”，林志颖说道。
演员郭涛和他的儿子没有这种依赖的情况，两个人独立且互相尊重。“我快40岁的时候才当爹，那种感觉很难形容。所以对他（石头，译者注）来说我表现的不像父亲，我把他当成一个独立的人对待”，郭涛如是说。
事实上，他从不溺爱儿子，而总是鼓励他独自完成任务，石头也总是做得很好。
在所有的小宝贝们中，导演王岳伦和主持人李湘之女只有四岁的王诗龄用她独立的个性和情商赢得了观众的青睐。
当王诗龄的妈妈李湘被问道，她有没有让王岳伦一起照顾女儿的时候，她有点坐立不安：“像王导这样的艺术家是不食人间烟火的。”还好他们的女儿王诗龄很聪明，什么事情对她来说都不是问题。
在五个爸爸中，世界著名跳水运动员田亮在面对他的女儿Cindy时有点不知所措。
“她一哭，我就很怕而且不知道该怎么安慰他”，田亮说。
还好Cindy很快适应了不知所措的爸爸而且她已经知道，如何在没爸爸的帮助下完成任务。在节目的下半部分她不再是被宠坏的小公主，她很快就学会了怎么照顾别人。
“节目中最棒的就是，人们能在其中看到很多教育方法。爸爸和孩子彼此爱着而且逐渐和睦地相处。这给人留下了深刻的印象”，忠实粉丝刘丽萍说道。
网友评论