公交车的“上”、“下”

    公交车，我每天都要坐，绿色环保的代步工具嘛。

    印象当中，我所在的城市，“上车”（入口）、“下车”（出口）的英文标识，最早的时候是类似这样：

最早的上下车英文标识

    如上图所示，“上车”的“入口”，当时标识为“UP”，“下车”的“出口”标识为“DOWN”。

    现在的话，“上车”的“入口”，标识为“ENTRANCE DOOR”。“下车”的“出口”，标识为“EXIT DOOR”。

    显而易见，这些翻译的差距是巨大的，到底哪种，才是正确的呢？

    上网查了查，不查不知道，一查吓一跳。类似于我的这种困惑，其实在网上也有很多人在讨论。我想，听听真正的老外的说法，应该是很能反映问题的。来昆明旅游的美国人Judy认为，用UP、DOWN，没什么大碍，她一看就懂。不过，在美国，他们用的是“ENTRANCE ”和“EXIT”，或者是用上、下箭头来表示。

    我生活的城市，最近已经成为了国家级的首个大数据基地，美国苹果公司的iCloud云服务也正式落户于此。我想，随着国家改革开放步伐的加快和深入，未来必然有更多的国际化大企业、跨国公司以及外国友人来到中国，来到我的家乡，在相关的配套服务上，诸如交通、运输等基础设施，特别是像航空、公交这样的窗口行业，使用国际上通用的、规范的、成体系的语言以及标识，势在必行。因为，只有方便了别人，才能方便自己。

    欢迎大家到我的家乡来做客。