泰戈尔原文：
Let me feel this world as thy love taking form, then my love will help it.
冯唐版：
让我感知这个世界
当作你的爱的具象
然后我的爱就能帮忙
郑振铎版：
让我感到这个世界乃是您的爱的成形吧，那末，我的爱也将帮助着它。
我的翻译：
让我感受到你的爱所形成的世界吧，这样，我的爱也可以来帮忙（一起建造这个世界）。
我们说三观，其实就包含了世界观。佛说一花一世界，花朵尚且还有自己的世界，我们每一个人的内心世界，更是不同。最近晚上睡前给姑娘念的睡前故事里有一套韩国作家的绘本，其中有一本叫《咚咚咚，我很生气》，讲的是一个小女孩心里住着一只蓝色的小猩猩，但是她一生气一哭，蓝色的小猩猩就变大了还变成了红色的猩猩。我一直以为小女孩的内心世界就是芭比啊公主啊什么的，从没有想过小姑娘的内心世界里只住了一只蓝色的小猩猩。我们看过《小王子》，但是我却觉得小王子和狐狸和小王子住的那个星球上的玫瑰花，都是作者的内心世界在现实世界的投影。写作是一种创造，创造比孕育一个生命还要难，孕育仿佛是一种机制，顺其自然就好，但是创造一个事物，一个作品，就不一样了。
想起很久之前看过一个新闻，说的是一个自闭症患者妹妹被哥哥发现她在游戏里建造了一个王国，这个哥哥就感受到了妹妹的世界。但是我们这个时代，说开放吧，人们的内心世界反而愈加闭合，所以很多人有了心理疾病；你说它闭塞吧，这又是个信息爆炸的时代，你想或者不想都会被动接收很多这个时代新的信息。而且，基于骗子也要完成指标冲冲业绩，于是很多同志，很多大龄未婚女性，就被心理圈养了。我放开了我的世界的权限，结果你并不是带着爱来和我一同搞基建的，而是进来搞破坏的，这就很让人伤心了。爱情这东西吧，得之我幸，不得我命，.人口日益增长，月老工作量与日俱增，他老人家没撂挑子不干我都觉得已经很敬业了。如今我在面对爱情这个事儿的时候，脑子好像也没有之前那么恋爱脑了，感觉好像更多了些实际，毕竟人还是要生活的对吧？！老天没有给你安排CP任务，你总不能没有条件创造条件也要上吧？有这功夫，把自己的世界打理好多好！希望你爱的人，给你带去的笑容，远远多过带给你的泪水。
我是语熙，感谢您的阅读，晚安
图片来自于网络
网友评论