诗经–风/邶风·柏舟19-1

手抄卷

诗经

风/邶风

柏舟

泛彼柏舟　亦泛其流

耿耿不寐　如有隐忧

微我无酒　以敖以游

我心匪（fēi）鉴　不可以茹（rú）

亦有兄弟　不可以据

薄言往愬（sù）　逢彼之怒

我心匪石　不可转（zhuǎn）也

我心匪席　不可卷也

威仪棣（dì）棣　不可选（qiān）也

忧心悄（qiǎo）悄　愠（yùn）于群小

觏（gòu）闵（mǐn）既多　受侮不少

静言思之　寤（wù）辟（pì）有摽（biào）

日居月诸　胡迭而微

心之忧矣　如匪（bǐ）浣（huàn）衣

静言思之　不能奋飞

【译文】

    柏木小船在河中飘荡，随着水波任意漂流。心中烦躁难以入睡，心头更是藏有无限忧愁。并非没有酒来消愁，也不是没有地方遨游。

    我的心不是青铜镜，岂能容纳各种事物。我也有亲人和兄弟，有事却不能依靠他。我曾经找他诉过苦，恰逢他发怒坏性情。

我的心不是石头，不能随意的转来转去。我的心不是草席，不能随意的打开卷起。仪表庄重又尊严，不能退让被欺瞒。

    忧愁重重难排解，众多小人怨恨我。遇到的苦难已够多，受到的屈辱也不少。仔细考虑种种事，抚心捶胸忧难消。

    太阳月亮高高挂，为何此刻暗无光。心头忧愁又惆怅，就像未洗脏衣服。仔细考虑种种事，无法奋起高飞翔。

    【评析】

    这是三百篇中最有名的一首抒情诗。然而此诗有两种解释；一是：写女子遭人抛弃，又被小人所迫害，但始终坚持真理，不委曲求全。二是：怀才不遇的臣子在倾诉自己内心的愤懑。在此主要解释第二种。