最近不少人在网上经常看到一个新鲜有趣的词语——夺笋，这是个谐音梗，意思就是“多损呐”，那日语里面有没有和“夺笋”类似的词呢？
悪（わる）い
首先，使用最多的就是悪（わる）（wa ru）い这个词。
我们来看一个真实场景的例子：
A：这个蛋糕超级好吃，要尝尝吗？
A：このカップケーキが超美味しいんだよね。食べる？
（このカップケーキがちょうおいしいんだよね。たべる？）
（ko no ka ppu ke-ki ga cho- o i shi n da yo ne ta be ru）
B：不是知道我在减肥吗！你太“笋”了！
Ｂ：今ダイエット中だって知っているでしょ！君本当に悪いな！
（いまダイエットちゅうだってしっているでしょ！きみほんとうにわるいな！）
(i ma da i etto chu- da tte shi tte i ru de sho ki mi ho n to- ni wa ru i na)
意地悪（いじわる）
意地悪（いじわる）(i ji wa ru)同样也有这样的含义。
例：
不觉得他很“笋”吗？明明知道我讨厌恐怖片他还总是看，已经开始讨厌他了。
彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知っているくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなちゃう。
（かれっていじわるだとおもわない？わたしがホラーもののえいががきらいなのをしっているくせにいつもみるんだよ。もう、いやんなちゃう）
（ka re tte i ji wa ru da to o mo wa na i wa ta shi ga ho ra- mo no no e i ga ga ki ra i na no wo shi tte i ru ku se ni i tsu mo mi ru n da yo mo- i ya n na cha u）
这两个词和中文的“损”一样，既可以表达真正的厌恶，也可以用于开玩笑的调侃。
ボケナス
那除此之外呢，日本人还很喜欢用蔬菜来“笋”人。
ボケナス（bo ke na su）：
直译成中文是“糊涂茄子”，形容一个人看上去不太聪明的样子，可以翻译为呆瓜，笨蛋，口语中经常使用。
ボケ原本就有傻，呆的含义，而なす（na su）本身是茄子的意思，茄子如果生长在土壤过于肥沃的土地就不会结出果实，就像温室成长的大少爷、大小姐，什么都不会做，因此后面引申出了ボケナス这个词。
例：
一々私に聞くなよ！自分で考えろ、ボケナス。
（いちいちわたしにきくなよ！じぶんでかんがえろ、ボケナス。）
（i chi i chi wa ta shi ni ki ku na yo ji bu n de ka n ga e ro bo ke na su）
别什么事情都问我，自己好好想想去，你个小呆瓜！
ピーマン頭
ピーマン頭（あたま）（a ta ma）:
直译成中文是“青椒脑袋”，形容浅薄无知，愚蠢至极，同样也是口语中常用。ピーマン本身是青椒的意思，因为青椒里面是空荡荡的，后来用于形容某人的脑袋和青椒一样是空的，也就引申出来了愚蠢的含义。
常用表现为あたまがピーマン（愚蠢），話（はなし）（ha na shi）がピーマン（没有内涵，不知所云）
例：
小さい頃、「ピーマン頭」というのは、よく母に怒られる時に言われた言葉なんです。
（ちいさいころ、「ピーマンあたま」というのは、よくははにおこられるときにいわれたことばなんです。）
(chi- sa i ko ro pi- ma n a ta ma to i u no wa yo ku ha ha ni o ko ra re ru to ki ni i wa re ta ko to ba na n de su)
小时候，妈妈生气的时候总用“榆木脑袋”来说我。
京都人的阴阳怪气
另外说起“笋”人，就不得不提到十分有名的京都人的阴阳怪气。
例：
「おたくのお嬢さんのピアノ、お上手ですね」
（おたくのおじょうさんのピアノ、おじょうずですね）
(o ta ku no o jyo- sa n no pi a no o jyo- zu de su ne)
（您千金钢琴弹得真好呀）
内心OS潜台词：
「やかましいから控えてくれ」
（やかましいからひかえてくれ）
(ya ka ma shi i ka ra hi ka e te ku re)
声音太吵了控制一下
「いい時計してますな」
（いいとけいしてますな）
(i i to ke- shi te ma su na)
（你戴的表真不错啊）
内心OS潜台词：
「話が長い」
（はなしがながい）
(ha na shi ga na ga i)
（话真多，真啰嗦）
以上就是有关于“夺笋”的内容啦，大家学会这些词的用法了吗？“笋”人的话请一定要注意场合注意分寸哦~学习了这么多“笋”的表达大家印象最深的是哪一个呢？一起在评论区讨论分享一下吧~
网友评论