白熊カフェ：
第三話
パンダ君の悩み
ペンギン：笹子さん、肉じゃがが好きな男って、どう思う？
企鹅：笹子小姐，你是怎么看待喜欢吃土豆炖牛肉的男生的？
笹子：え？今答えなくていいですか？
笹子：哎？现在不回答可以吗？
ペンギン：いいですよ。つれないなあ。
企鹅：可以啊，还真是冷淡呢。
パンダ：ねえ、僕、今だに自然態っていうのがわからないの。
形貌：喂，我到现在还没搞明白什么是自然状态。
半田：自然態でいいです。
半田：自然状态就很好。
パンダ：いくら考えても、答えが出なくて。常勤パンダさん、自然態って何？寝てる。
ねえ、半田さん。自然態って何？言ったでしょ？自然態でいいですって。
熊猫：想了好久，还是没想出答案。全勤熊猫先生，什么叫做自然状态？睡着了。喂，半田先生，你说的自然状态是什么？说过自然状态就很好。
半田：自然でいることが、自然態じゃないかな。
半田：带着自然的感觉，不就是自然状态了吗？
パンダ：ちょっと、お手本見せてよ。
熊猫：等一下，给我做个模范吧。
半田：こんな感じだけど。
半天：就这样的感觉。
パンダ：可愛くない。
熊猫：一点都不可爱。
半田：ええ〜
半天：哎。
パンダ：うん、自然態って、どういうことなの？こんな表情？
熊猫：嗯，自然状态是什么感觉呢？这样的表情？
ペンギン：自然態かどうか、わかんないけど、可愛いね。
企鹅：是不是自然状态，我不知道啊，很可爱。
パンダ：これは？
熊猫：这个呢？
ペンギン：可愛い。
企鹅：可爱啊。
パンダ：これは？
熊猫：这个呢？
ペンギン：もう、可愛いのは、わかったよ。
企鹅：真是的，可爱啦，我知道的。
パンダ：そうなんだよね。可愛い、可愛いって言われても、どうしていいか、わかんなくて。
熊猫：这样啊，被说成可爱啦，可爱啦，可是怎么做才好呢，我不懂啊。
ラマ：いいなあ、僕も可愛いって、言われてみたいですよ。
大羊驼：好了啦，我也想被说成可爱试试看呢。
パンダ：ゴロゴロしてるだけなのになあ。
熊猫：我只是躺着啊。
ラッコ：楽しそうで、羨ましいよ。
海獭：好开心啊，很羡慕啦。
パンダ：ラッコさん？
熊猫：海獭先生？
ラッコ：僕さ、お腹で貝割るでしょ？あれって大変だよ、お腹痛くなる。お腹に石だよ、笹子さん。
海獭：我不是要用肚子敲开贝壳吗？那个很辛苦的，肚子很疼，用石头砸肚子哦，笹子小姐。
笹子：はい？
笹子：嗯？
ラッコ：自分のお腹を石で叩いてみなよ。痛いでしょう？
海獭：用石头敲自己的肚子试试看，很疼的吧。
笹子：はい。
笹子：是的啊。
白熊：お腹で割らなければいいのに。
白熊：不用肚子打开不行吗？
ラッコ：あれをやると、お客がわくからさ。
海獭：那样做的话，关中才会高兴啊。
ペンギン：もうやめたら？その出し物。
企鹅：要不不做了？这个表演。
ラッコ：出し物っていうか、習性だからね。
海獭：说是表演，其实应该说是习性。
ラマ：可愛いから、いいじゃないですか？
企鹅：因为可爱嘛，不是很好吗？
ラッコ：可愛いんでけどさ、もうお腹が限界。
海獭：虽然可爱，但是肚子已经到极限了。
コアラ：可愛いで言ったら、私も可愛いんですけど。
考拉：说起可爱，我也很可爱啊。
パンダ：コアラさん？
熊猫：考拉先生？
コアラ：ユーカリ？可愛く食べてますけど、もうあれ限界です。飽きました。一日それを、一キロくらい食べるんですから。涙目にもなりますよ。
考拉：桉树？吃起来也很可爱啦，但是已经到极限了，吃得厌烦死了。因为一天要吃一千克，眼泪都吃出来了。
小食蟻獣：わかる、わかるよ。
小食蚁兽：我明白的，我明白的。
コアラ：小食蟻獣君も？
考拉：小食蚁兽君也是吗？
小食蟻獣：食蟻獣って、やめて。僕だってね、蟻ばっかり、食べたくないよ、飽きたよ。笹子さん、蟻ばっかり食べる気持ちわかる？
小食蚁兽：别再叫我食蚁兽啦。我啊，一直吃蚂蚁，不想吃了，吃厌了。 笹子小姐，你明白一直吃蚂蚁的感觉吗？
笹子：はい？分かりません。
笹子：嗯？不明白啊。
白熊：食蟻獣だからね。仕方ないね。
白熊：因为是食蚁兽啊，没有办法啊。
小食蟻獣：確かにそうだけど、もっと、いろんなもの食べみたいよ。
小食蚁兽：确实这样没错啦，想要吃更多种类的东西啊。
白熊：いろんなもの？何食べたいの？
白熊：很多种类的东西？吃什么呢？
小食蟻獣：ほら、ラーメんとかさ。
小食蚁兽：看，拉面什么的啊。
パンダ：チャーシュー食べられないんじゃない？
熊猫：不是不能吃叉烧？
小食蟻獣：いいんだよ、細かいところは。
小食蚁兽：好了啦。不要在乎细节啦。
ラマ：見てくれるだけ、いいじゃないですか？
大羊驼：有人看的话，不是很好吗？
パンダ：ラマさん？
熊猫：大羊驼先生？
ラマ：僕なんて、皆ほぼ素通りですよ。いるの気づいてます？
大羊驼：我的话，大家都是直接通过的。有注意到我的存在了吗？
白熊とペンギン：そういえば、動物園に行った時、みごとに素通りしたね。
白熊和企鹅：这么说来，去动物园的时候，直接就走过去了。
ラマ：ほらね、ラマなんで、そんなものですよ。もっと、じっくり見たり。行列つくって、感想とか言って欲しいです。
大羊驼：十八，大羊驼就是这样的动物啊。想让大家更多地关注我，排着队，来说看到我的感想啊。
観光客：わあ、ラマさん、おい、見ろよ、草食ってるぞ、写真、写真撮れって！
观光客：哇！大羊驼先生，喂，快看，在吃草呢，照片，快拍照！
ペンギン：草食べてるだけ？
企鹅：只是吃草吗？
白熊：地味だね。
白熊：很普通啊。
ペンギン：ラマさんって、ロバなの？
企鹅：大羊驼的话，是驴类吗？
ラマ：だから、ラマです。どっちか言うと、ラクダです。
大羊驼：所以说我是羊驼啊。要说属于什么物种，是骆驼哦。
ペンギン：コブは？
企鹅：驼峰呢？
ラマ：ないです。
大羊驼：没有哦。
笹子：あのう、何か芸かないんですか？
笹子：那个，有什么技能吗？
ラマ：草を食べるくらいです。あと、まつ毛が長いです。
大羊驼：就是吃草哦，还有我的睫毛很长。
白熊：できるといいね、行列。
白熊：要是有人能排队看你就好啦。
貘：見られればいいってもんじゃないよ。
貘：被观赏也不是就是好事哦。
ラマ：バクさん。
大羊驼：貘先生。
貘：僕なんて、夢を食べる動物って言われがちだけど。見た人に夢がないなんて、言われてさ。夢を食べる動物って何？パードル上げすぎなんだよ。
貘：我的话，是大家说会吃掉梦的动物，见过我的人都说梦在哪里。吃掉梦的动物是什么？要求太高了吧。
ペンギン：まあまあ、儒艮さんよりはいいよ。人魚って、前振りされてるんだから。
企鹅：嘛、嘛，跟儒艮比起来还算好的。他还被认为是人鱼呢。
小学生：ママ、人魚さん、どこ？
小学生：妈妈，人鱼先生在哪里？
ペンギン：見た人、みんな黙っちゃよ。ね？
企鹅：看到的人都会沉默的，对吧？
笹子：私に聞かないでください。
笹子：不要问我啦。
貘：ああ、そうだね。儒艮さんに比べたら、僕はまだマシかもね。
貘：啊，对啦，跟儒艮先生相比，我还算好的了。
ナマケモノ：僕も。
树懒：我也是。
貘：ナマケモノくん。
貘：树懒先生。
ナマケモノ：動物園とは関係ないけど。僕って、一日中、木にぶら下がってるイメージあるけど。
树懒：跟动物园没有关系，我给人的印象就是一天当中一直挂在树枝下面。
ペンギン：実際どうなの？
企鹅：实际上怎么样？
ナマケモノ：実際、そうだけど、大変、腕、パンパン。一日中木にぶら下がったことある？笹子さん。
树懒：实际上确实如此，但是非常累，手腕都肿了。你有一天到晚挂在树枝上的经历吗？笹子小姐。
笹子：え？ないです。
笹子：哎？没有哦。
ペンギン：ナマケモノくんって、ナマケモノじゃないなあ。
企鹅：树懒一点也不懒啊。
白熊：頑張りものだね。
白熊：很努力的呢。
ナマケモノ：もっと言って。
树懒：再多说一点（夸奖我的话）。
ペンギン：みんな悩んでるんだな。僕も悩んでてね。実は好きなペンギンがいてさ。誰にも言わないで欲しいんだけどね。
企鹅：大家都有烦恼。我yeyou。实际上我有喜欢的企鹅了，谁也不要告诉哦。
ラマ：やっぱり、いろいろと皆さん悩みが尽きないんですね。
大羊驼：果然大家的烦恼没有尽头呢。
貘：そうだよね。
貘：是的呢。
コアラ：本当ですね。
考拉：对呢。
ペンギン：ちょっと、聞いてよ。
企鹅：等一下，听我说。
貘：白熊さんは悩みはないの？
貘：白熊先生没有烦恼吗？
白熊：あるよ。
白熊：有的哦。
ペンギン：え？そうなの？意外。
企鹅：哎？真的吗？好意外。
白熊：アイドルにならないかって、言われてるんだけど。アイドルと学業の両立がねえ。
白熊：被人问过要不要当偶像，但是当偶像和学习不能同时兼顾呢。
ペンギン：また嘘ばっかり。笹子さんは？
企鹅：又开始满嘴胡说了。笹子小姐呢？
笹子：え？ありません。
笹子：哎？没有哦。
ペンギン：一つも？
企鹅：一个都没有？
笹子：はい。あ。
笹子：是的呢，啊。
ペンギン：うん？何？
企鹅：嗯？什么？
笹子：雛人形って、燃えるゴミなのか、燃えないゴミなのか、どっちなんだろうって？
笹子：女儿节人偶是可燃垃圾，还是不可燃垃圾呢？到底是哪一个呢？
ペンギン：いいかな、それは後で。僕なんてさ、パン屋に行くたびに思うよ。いい？誰にも言わないでよ。どうやって告白しようか？悩みは尽きないよ。どう思う？パンダ君。
ちょっと笑いこどじゃないよ。寝てる。
企鹅：好了，那个待会儿再说吧。我的话，去面包店的时候都会想……好不好？不要告诉别人哦……到底应该怎样告白呢。烦恼无尽无头呢。你怎么看呢？熊猫君。
一点也不好笑好不啦！睡着了！
ラマ：ええと、いうから、寝てたんですかね？
大羊驼：哎，什么时候睡着的呢？
白熊：チャーシューの話の後くらいじゃない？
白熊：说到叉烧的话题之后吧？
笹子：前半ですね。
笹子：前半段啊。
ラマ：あっ、白熊さん。お代わりお願いします。
大羊驼：啊，白熊先生，请给我续杯。
白熊：うん。
白熊：好的。
パンダ：自然態か？どうしたらいいんだろう？
熊猫：自然状态啊，到底怎么样才好？
常勤パンダ：パンダ君、すっかり自然態だね。
全勤熊猫：熊猫君完全自然的状态呢。
半田：どうですね。
半田：是的呢。
笹子：いらっしゃい。
笹子：欢迎光临。
パンダ：今日は疲れちゃった。
熊猫：今天累死了。
ペンギン：パンダ君。
企鹅：熊猫君。
パンダ：何？
熊猫：什么？
ペンギン：あれからずっと考えてたんだけどさ、パンダ君にとって、自然態っていうのはさ、君が一番リラックスできる場所。
企鹅：从那之后一直在思考，对熊猫君来说，自然状态是你觉得最放松的时候。
パンダ：ああ。
熊猫：啊。
ペンギン：つまりさ。
企鹅：也就是说……
パンダ：そんなことより、ペンギンさん、新しいパンダグッズ買っちゃったんだけど、何入れればいいと思う？
熊猫：比起这个话题，企鹅先生，我买了新的熊猫周边，你觉得应该放点什么呢？
ペンギン：肉まんでいいんじゃない？
企鹅：要不放点肉包子？
网友评论