欢迎来到《酷炫漫画英语口语》。
吃饭可是人生大事。
每天吃什么好呢？
人生境界高的，粗茶淡饭就是美味佳肴。
不过大多数的人胃可不好伺候，所以餐馆变着花样玩，吸引顾客。
伺候好人的胃肯定不够。好好研究过人性的餐馆索性服务无下限，对顾客的每一个小需求都记录下来，然后画思维导图，深度思考，果然大获成功。
这次的漫画与餐馆有关。
--可点击图片放大欣赏---
漫画素材：
Waiter, your fly is in my soup.
今天的单版漫画是非常有意思的，尽管只有一句话，但读懂并不容易。
可以看出图中一幕发生在餐馆里，服务员不小心摔了一跤，The waiter trips over and falls down on a customer's table. 此时顾客说了句：
Waiter, your fly is in my soup.
fly作名词的时候表示“苍蝇”。如果理解为“服务员，你的苍蝇在我汤里”，似乎没法说得通。想搞懂它真正的意思，不妨先听两个笑话。
第一个笑话有点冷。去餐馆吃饭点好东西准备吃时，突然发现一只大苍蝇在你的汤里，此时你会很生气地把服务员叫过来：Look! There's a big fly in my soup. 看，汤里有只大苍蝇。 可是服务员语出惊人：It doesn't matter. The spider in our bread is going to get it. 没关系，我们面包里的蜘蛛很快会把汤里的苍蝇吃掉。
另一个笑话与课堂有关。有一位上课很幽默的老师有次上课讲了一个冷笑话，同学们大笑起来，但这个笑声非常特别，效果似乎远远超过笑话本身。
终于有一位同学忍不住站起来告诉老师：对不起，老师，你的裤子大门没关。 Sorry, sir, your fly is open.
对了，fly除了表示“苍蝇”之外，在口语中还表示“裤子拉链”的含义。 It means zippers in the pants.
显然，漫画里应该取“裤子拉链”的意思，对顾客话语正确的解读为：服务员，你裤子拉链掉我汤里了”。
您读懂了吗？男士朋友们，不想耍流氓，注意always zip your fly!
网友评论