Clearing houses have collapsed before.
In 1974 a Parisian house was felled by members defaulting on margin calls when sugar prices plummeted.
In 1983 one in Kuala Lumpur came to grief when palm-oil futures crashed. But only one has been deemed too big to fail.
After global stockmarkets crashed in 1987, the Hong Kong Futures Exchange clearing house collapsed and regulators shuttered the stock exchange while the government and city-state’s largest banks arranged a bail-out.
这是《经济学人》7月刊的一篇文章''Flight to safety第14段，共有4句。
1、生词部分：
{'collapsed':'v.(突然)坍塌，倒下'}
这句话没什么问题，直接翻译：清算所之前也曾突然倒下过。
2、
{'plummeted':'v.暴跌，速降'}
该句讲述了一个历史事件，1974年巴黎结算所倒闭，因为什么呢，'by'后面解释了：再要求追加（call）保证金时会员违约，然后'when'后面介绍了时间，在白糖价格暴跌之时，所以，连起来整理一下，从后往前翻译：当1974年在白糖价格暴跌时，巴黎结算中心要求会员追加保证金时候会员大量违约，导致巴黎结算中心倒闭。
1974年巴黎白糖期货市场的流动性危机 1974年9～11月间由于大量缺乏风险认识的投机者涌人，巴黎白糖期货价格在短短三个月内提高了一倍。面对这一情况，交易所的部分结算会员并没有采取预防措施，依然根据客户的委托进行交易，最终导致大量投资者出现了无法满足保证金需求的情况，而结算会员Nataf的白糖交易员的失误最终致使法国商业部门关闭了白糖市场。
3、生词与词组部分：
came to grief ：遇到灾难
palm-oil futures ：棕榈油期货
有上句可以知道，该句中的'one'说的就是结算所，因此这句话意思为：当1983棕榈油期货暴跌之后，吉隆坡的清算所也遇到了灾难。但这个清算所曾被认为是大而不倒的。
棕榈油是一种热带木本植物油，是目前世界上生产量、消费量和国际贸易量最大的植物油品种，与大豆油、菜籽油并称为“世界三大植物油”，拥有超过五千年的食用历史。棕榈油由油棕树上的棕榈果压榨而成，果肉和果仁分别产出棕榈油和棕榈仁油，传统概念上所言的棕榈油只包含前者。棕榈油经过精炼fen，可以得到不同熔点的产品，分别在餐饮业、食品工业和油脂化工业拥有广泛的用途。东南亚和非洲作为棕榈油的主要出产区，产量约占世界棕榈油总产量的88%，印度尼西亚、马来西亚和尼日利亚是世界前三大生产国。目前，中国已经成为全球第一大棕榈油进口国，棕榈油消费量每年约为600万吨，占市场总量的20%。
4、解决一些词组：
Futures Exchange ：期货交易
bail-out ：救援，救助
在1987年全球股票市场暴跌后，香港期货结算市场倒闭，监管者关闭了股票交易，政府和香港最大的银行安排救助。（注：这里面的'city-state'按道理不应该出现，但是我仔细对比研究了原文，并参考其翻译，他译作香港，而city-state是城邦的意思，独立自主，不应该这么翻译，但是严格来说香港1997年正式回归，所以也可以这么理解。）
总结：
单词部分：
{'collapsed':'v.(突然)坍塌，倒下'}
{'plummeted':'v.暴跌，速降'}
came to grief ：遇到灾难
palm-oil futures ：棕榈油期货
Futures Exchange ：期货交易
bail-out ：救援，救助
该段主要是一些历史上的金融事件，语法上面没有太多难度。
网友评论