译诗一首 冬雪 叶赛宁

译诗一首 冬雪 叶赛宁

Поет зима - аукает,

Мохнатый лес баюкает

Стозвоном сосняка.

Кругом с тоской глубокою

Плывут в страну далекую

Седые облака.

Стозвон

А по двору метелица

Ковром шелковым стелется,

Но больно холодна.

Воробышки игривые,

Как детки сиротливые,

Прижались у окна.

Озябли пташки малые,

Голодные, усталые,

И жмутся поплотней.

А вьюга с ревом бешеным

Стучит по ставням свешенным

И злится все сильней.

И дремлют пташки нежные

Под эти вихри снежные

У мерзлого окна.

И снится им прекрасная,

В улыбках солнца ясная

Красавица весна.

Сергей Есенин

寒冬荡清音，深林拥松眠。乌云埋愁绪，悠悠异国远。

漫天风雪，庭院中白毯铺就，惹伶仃雀儿，倚窗瞧看。

稚鸟畏饥寒，相拥且取暖。狂风不肯住，纱窗岂能安？

风雪依旧，冰窗边鸟儿假寐，似见那春光，和风煦暖。

~杨树译