浮士德
任什么穿戴都使我感到
狭隘的尘世生活的苦恼。
行乐吧，已经过于年高，
要万念俱灰又过于年少。
这人间究竟能给我什么？
人生注定了有所缺少！
这是一支唱不完的长歌，
在每个人的耳边号叫，
我们已听了整整一生，
每个时辰都沙声地喧闹。
一大早起来就感到惊惶，
我真想哭一个涩泪汪汪，
眼看着时日匆匆流逝，
从不曾满足我一丝愿望。
即便是一丝快乐的预感
也都被顽固的挑剔冲淡，
对我跃跃欲试的创造，
有无数斜眉愣眼来阻拦。
就连黑夜降临的时刻
我躺向床头也提心吊胆，
连这时我也得不到休息，
还会横遭噩梦的惊魇。
在我心中居守的神明
能深深激动我的内心，
它操纵我的全部精力
却半点也不能使向外升腾。
我觉得活着是个负担，
我情愿死亡，厌弃生命。
梅非斯托
死也绝不是受欢迎的嘉宾。
浮士德
幸福呀，死于光荣的胜利，
血染的桂冠缠在额际！
幸运呀，经一回跳舞疯狂，
死于一个姑娘的怀里！
迷上崇高的地神的时刻，
我真该栽倒断绝中气！
梅非斯托
不过那晚却有一个人，
端起了毒药而不吞饮。
浮士德
做包探好像是你的乐事。
梅非斯托
是知道不少，虽不是全知。
浮士德
那是有稔熟甜美的声音
使我摆脱了危机的围困，
用我对欢娱时代的回想
逗回我童稚之情的余韵。
因此我诅咒用诱饵和骗术
去蔽障心灵的种种事物，
诅咒用迷惑与谄媚的力量
把心灵囚进可悲的洞窟！
我首先诅咒高傲的意见，
它使得心灵将自己紧缠！
我诅咒那些诱人的现象，
拥来窒塞我们的感官！
我诅咒梦中来迎合我们，
荣显和流芳后世的空幻！
诅咒供我们挥霍的财产，
显现为妻孥和仆役田园！
我诅咒玛门利用金宝
来挑动我们行为的莽悍，
它使我们去耽于逸乐，
为我们铺好舒适的枕垫！
我诅咒葡萄美酒的芳馨！
诅咒至高至上的天恩！
我诅咒信仰，诅咒希望！
超乎一切是诅咒容忍！
精灵合唱（不露形）
可怜！可怜！
这美好的人间，
被你沉重的拳头
打得稀烂！
它被半神捣毁，
它倾覆，倒坍！
我们把砖头杂物
搬进虚无，
为丧失的美
我们哀哭。
世人中的
男子汉，
更辉煌地
把它重建，
重建在你的心间！
要心情开朗，
把新的生活道路
拓展，
新的歌声
震响其间！
梅非斯托
这些小精灵，
都是我的兵，
劝你去寻欢创业
说得多老练精明！
想把你诱向
广阔的世界，
免得你被孤独
冻结了心血。
停止和你的苦恼嬉戏，
那兀鹰会饕噬你的生机；
再坏的交往也让你觉得
你是人，你是在和人交际。
不过我没有那个意思，
要把你推近流氓地痞。
我虽然不是什么伟人，
假如想和我拉拉关系，
假如你迈步要阅历人生，
我也就欣然拿定主意
立时立地就跟随一起，
就算是你的一名伙计，
为了使你更感到顺心，
干脆做你的仆役、奴隶！
网友评论