《泉水》是《诗经·国风·邶风》中的第14首诗。写一位贵族女子嫁到他国，思念家乡而不得归，她与众姐妹商量，回忆出嫁，想象回乡路线和准备工作，当愿望不能实现时，只好驾车出游，排遣心中忧伤。
我，作为卫侯的女公子，生于豪门长于豪门，出被万人敬仰，入被众星捧月，是一枚真正的金枝玉叶小公主。
可，对自己的婚姻却做不了主。我喜欢那高大威武英俊的舞师，却只能压抑自己的爱慕和刻骨相思，不敢向任何人倾诉。我们王族子女的婚姻永远是为政治服务的。
所以，我接受君父的安排，为了我的国，为了他的政权，被迫离开家乡，由卫国嫁于邶地，成了邶地的君夫人。
我嫁来邶地已三年有余，虽然过着乘肥马、衣轻裘的生活，但无一日不思念家乡、思念亲人。
其实，家乡离我并不遥远，城外那条泉水河的水啊，日夜不停的哗哗哗流淌，一直流到卫国的淇水，滋养着家乡的须城和漕邑，真想随那河水一起漂回家乡去。
想家的时候就想找人说说话，找谁呢？一代代嫁来这王宫的人并非我自己，还有众多同姫姓的姑姑姐妹，她们都和我一样思亲想家。我求她们出个主意，想条妙计，商量来商量去，哪会有更好的主意，也只能稍解胸中的郁闷，聊以自慰。
于是，大家坐在一起回忆，回忆当年出嫁的情景，先告别父母双亲，再坐上豪华婚车，浩浩荡荡踏上远嫁之路，第一晚留宿在泲地，一起长大的亲兄弟送到此地；第二天来到祢地，诸位姑姑和表姐妹在路边摆酒饯行，她们千叮咛万嘱咐，告诉我夫家的种种规矩，我和她们挥泪告别，从此与家乡亲人两分离。
如今物换星移，寒暑数易，家人近况如何，无由获知。越说越想家，越谈越牵挂，心里就像长了草，撩得我食旨不甘，闻乐不乐，寤寐难眠，思归之心如火如荼，愈燃愈烈。
回不了家，姐妹们就坐在宫中想象，聪明如我，已规划好返乡的路线与方案。我告诉众姐妹，如果可能，我就从这里出发，准备留宿于干地，你们若要为我饯行，就坐等在言地吧。我安排车夫整顿好车马，该上油的上油，该润滑的润滑，该备料的备料。回家，那返乡的车子肯定跑得快，用不了多少时间就到卫国了。我速去速回，又有什么不可以呢？
咳咳，我想得美，设得妙，可是，两国关系的微妙，让我想回家省亲的愿意难以实现。
一想到或看到那泉水河，心中便隐隐作痛。为排解思乡的愁怨，我只好驾车出游，鬼使神差，又来到泉水河边，看河水静静地流淌。无他、无他，只能对着河水吟唱，愿流水带去我对家乡和亲人的思念与问候。
毖（bì）彼泉水，亦流于淇。有怀于卫，靡日不思。娈彼诸姬，聊与之谋。
出宿于泲（jǐ），饮饯于祢（nǐ）。女子有行，远父母兄弟。问我诸姑，遂及伯姊。
出宿于干，饮饯于言。载脂载舝（xiá），还车言迈。遄（chuán）臻于卫，不瑕有害？
我思肥泉，兹之永叹。思须与漕，我心悠悠。驾言出游，以写（xiè）我忧。
毖（bì）：“泌”的假借字，泉水涌流貌。
娈（luán）：美好的样子。
诸姬：指卫国的同姓之女，卫君姓姬。
泲、祢：地名。
行：指女子出嫁。
干、言：地名。
脂：涂车轴的油脂。此处作动词。
舝（xiá）：同“辖”，车轴两头的金属键。此处作动词。
遄（chuán）：疾速。
不瑕：没有什么。
写（xiè）：通“泻”，宣泄，消除。
翻译成白话文就是：
涓涓流的那泉水，一路奔涌入淇水。怀念家乡欲归卫，没有一天不思归。美丽善良众姬女，快快与我出主意。
告别家乡宿在泲，父老饯行在祢地。姑娘从此要远嫁，远离父母与兄弟。临行告别众姑妈，还有诸位表姐姐。
出门住宿在干地，姐妹饯行就在言。车辆坚固油润滑，返卫行车可称快。迅速还卫见父母，这能有什么妨害？
我想到那泉水，不禁长叹息。想到须与漕，我心悠悠痛。驾车去远游，排解思乡愁。
写在题后：
读此诗，会让我想起余光中的《乡愁》：“小时候/乡愁是一枚小小的邮票/我在这头/母亲在那头/……而现在/乡愁是一湾浅浅的海峡/我在这头/大陆在那头”
乡愁是人类心灵中最为持久也最为强烈的感情来源。乡愁牵挂的往往不是物质，不是富饶，而是那不可割舍的亲情，是精神家园，是负重前行的力量源泉。
感谢现代科技，尤其是网络的发展，它打破了人际交往的时空限制，让我们随时随地与地球上任何角落的人交往、互动，世界变成了“鸡犬之声相闻”的地球村，纵使相隔万里，亦如近在咫尺，让乡愁不再无处安放。
网友评论