于以采𬞟？南涧之滨;
于以采藻？于彼行潦。
于以盛之？维筐及筥；
于以湘之？维錡及釜。
于以奠之？宗室牖下；
谁其尸之？有齐季女。
【注释】
（1）蘋(pín)：又叫田字草，四叶菜，蘋科，生于浅水的多年生蕨类植物。可以食用。
（2）南涧：指南山下的溪水。
（3）滨：指水边。
（4）藻：水生植物。杉叶藻科，为多年生水生草本植物。按《礼记·昏义》言女子教成之祭，曰“牲用鱼，芼之以蘋藻”。
（5）行潦（háng lǎo）：行，“衍”字的通假字，沟中积水。潦，路上的流水、积水。
（6）筥（jǔ）：圆形的筐。方称筐，圆称筥。筐、筥都是用竹篾编制的盛器。
（7）湘：烹煮的意思。
（8）錡（qí）：有三只足的锅。
（9）釜：无足锅。
（10）奠：放置祭品。
（11）宗室：宗庙、祠堂。毛传：“大宗之庙也。”大宗，即大夫之始祖。周代诸侯及大夫之传世亦为嫡长继承制。嫡子以外，皆为别子。别子始为大夫，继承别子之嫡子，世为大夫，则立庙以祀之，是为宗室。
（12）牖（yǒu）：天窗，窗户。牖下，郑笺云“户牖间之前”，钱澄之日：“古人庙堂南向，室在其北，户东牖 西，皆南 面，去牖近，故曰‘牖下’。所以不于室中者，凡昏事为女行礼，皆设几筵于户外，取外成之义，故教 成之祭亦于户 外设奠也。”
（13）尸：主持。古人祭祀用人充当神，称尸。诗中理解为学习更加恰当。
（14）有：语首助词，无义。
（15）齐（zhāi）：美好而恭敬，“斋”的假借字。
（16）季：少、小。
【译文】
什么地方可釆𬞟？南山涧中那水滨。
什么地方可釆藻？水流深处细细找。
什么东西来装载？有那方筐与圆箩。
什么东西来烹煮？用那有腿无腿锅。
什么地方摆祭台？祠堂里面窗子下。
什么人儿来祭祖？斋戒沐浴妙龄女。
网友评论